ワセリンガーゼ

「ワセリンガーゼ」の英語

「ワセリンガーゼ」は英語で petrolatum gauze と言います。医療現場や説明書ではこの表現が一般的です。Vaseline gauze は日常的な言い方ですが、Vaselineは商標名に由来します。

「ワセリンガーゼ」の英語の使い分け

petrolatum gauze
ワセリンを含ませたガーゼを指す、医療で一般的な正式表現です。
Cover the cut with petrolatum gauze.
切り傷をワセリンガーゼで覆ってください。
Vaseline gauze
日常的で分かりやすい言い方ですが、商標名に由来する表現です。
The nurse applied Vaseline gauze to the wound.
看護師は傷にワセリンガーゼを当てました。

「ワセリンガーゼ」の例文

Cover the burn with petrolatum gauze and secure it with tape.

火傷にワセリンガーゼを当て、テープで固定する。

コアイメージ

ワセリンを含浸させた滅菌ガーゼで、傷口を覆って保護と保湿を行う

英英

A sterile gauze pad impregnated with petrolatum (petroleum jelly) used to protect wounds and maintain a moist healing environment.

語源

petrolatum gauzeは、petrolatum（石油由来の軟膏）とgauze（薄手の布）という語の結合で、ガーゼにpetrolatumを含浸させた医療用資材を指す

コラム

Vaselineはもともと商標名だが日常的にワセリンを指す用法が広がり、petrolatum gauzeはワセリンを含浸したガーゼの総称として使われることが多い

「ワセリンガーゼ」のレベル別の例文

中学
Please cover the small burn with petrolatum gauze.

その小さなやけどをワセリンガーゼで覆ってください。
高校・英検2級
The doctor recommended petrolatum gauze to protect the healing wound.

医師は治りかけの傷を保護するため、ワセリンガーゼを勧めました。
TOEIC・ビジネス
Please include two sheets of petrolatum gauze in the first-aid kit.

救急箱にワセリンガーゼを2枚入れておいてください。
日常会話
Do we have any Vaseline gauze at home?

家にワセリンガーゼはある？

「ワセリンガーゼ」を英語にするときのよくある間違い

× Use a gauze of Vaseline.

○ Use petrolatum gauze.

英語では「ワセリンのガーゼ」と直訳せず、ワセリンを含浸させたガーゼの一般的な名称である petrolatum gauze を使います。

「ワセリンガーゼ」の英語についてよくある質問

Q. 「ワセリンガーゼ」を英語で一言で言うと？

petrolatum gauze と言います。医療用品として説明する場合に一般的な表現です。

Q. petrolatum gauze と Vaseline gauze の違いは？

意味はほぼ同じですが、petrolatum gauze は成分名に基づく一般的な表現で、Vaseline gauze は商標名に由来する言い方です。

Q. 「ワセリンガーゼ」の医療現場での言い方は？

petrolatum gauze が一般的です。傷を覆う場合は、Cover the wound with petrolatum gauze. のように言えます。

「ワセリンガーゼ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く