ローン申請

「ローン申請」の英語

「ローン申請」は英語で loan application と言います。申し込む行為は apply for a loan、申請が認められることは loan approval と表します。書類や手続き全体を指すなら loan application が一般的です。

「ローン申請」の英語の使い分け

loan application
ローンを申し込む書類や手続き全体を指す、一般的な名詞です。
The bank received my loan application today.
銀行は今日、私のローン申請を受け取りました。

「ローン申請」の例文

She submitted a loan application online last night.

彼女は昨晩オンラインでローン申請を提出した。

コアイメージ

ローン申請を手続き全体として捉え、オンライン提出など借入を求める行為や処理を含む

英英

A request for credit submitted by a borrower to a lender, often reviewed by loan officers or underwriters.

語源

loan applicationは、loan（古英語lǣn「貸付」）とapplication（ラテン語applicare由来の「申し込み」）が結合して生まれ、借入を求める手続きを表す

コラム

apply for a loanは申し込む行為、loan applicationはその申し込み（書類や手続き）、loan approvalは承認を指すと区別して覚えると運用が分かりやすい

「ローン申請」のレベル別の例文

中学
I will apply for a loan next month.

私は来月、ローンを申し込みます。
高校・英検2級
The bank carefully reviewed his loan application before approving the loan.

銀行はローンを承認する前に、彼のローン申請を慎重に審査しました。
TOEIC・ビジネス
Please send your loan application and income documents by Friday.

金曜日までにローン申請書と収入証明書を送ってください。
日常会話
Did you apply for a loan through your bank?

銀行を通してローンを申し込んだのですか。

「ローン申請」を英語にするときのよくある間違い

× I did a loan application.

○ I submitted a loan application.

申請には do ではなく submit や apply for を使います。
× I applied a loan.

○ I applied for a loan.

apply を「申し込む」の意味で使うときは for が必要です。

「ローン申請」の英語についてよくある質問

Q. 「ローン申請」を英語で一言で言うと？

loan application と言います。ローンを申し込む行為なら apply for a loan が一般的です。

Q. loan application と apply for a loan の違いは？

loan application は申請書や申請手続きという名詞です。apply for a loan はローンを申し込む行為を表します。

Q. 「ローン申請」のビジネスメールでの言い方は？

Please submit your loan application. のように表現できます。submit は申請書類を提出するという意味です。

「ローン申請」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く