ローブを着た

「ローブを着た」の英語

「ローブを着た」は英語で robed と言います。宗教に限らず、ローブを身に着けた人や姿を表す一般的な表現です。聖職者がカソックなどの法衣を着ている場合は cassocked と言えます。

「ローブを着た」の英語の使い分け

cassocked
聖職者などがカソックや法衣を着ていることを表す、宗教的でやや専門的な表現です。
The cassocked priest greeted the visitors.
法衣を着た司祭が訪問者たちにあいさつしました。
robed
宗教に限らず、ローブを身に着けた人や姿を表す一般的な表現です。
The robed figure stood silently by the door.
ローブを着た人影がドアのそばに静かに立っていました。

「ローブを着た」の例文

The cassocked priest entered the chapel.

カソックを着た司祭が礼拝堂に入った。

コアイメージ

カソックを着た、つまり教会で用いられる長いローブや法衣を身に着けている状態を指す

英英

Clothed in clerical vestments, especially a cassock; wearing the long robe associated with church or clerical office.

語源

cassockedは、cassock、司祭の長い礼服に過去分詞の-edが付いて衣服の着用を表す語として使われるようになった

コラム

宗教的な場面や描写で用いられる語で、新聞や小説などで聖職者の服装を描写する際に頻出する表現である

「ローブを着た」のレベル別の例文

中学
The robed man walked into the hall.

ローブを着た男性がホールに入ってきました。
高校・英検2級
A cassocked priest spoke to the children after the service.

法衣を着た司祭が礼拝の後で子どもたちに話しかけました。
TOEIC・ビジネス
The report included a photo of a robed official at the ceremony.

その報告書には、式典に出席したローブ姿の関係者の写真が掲載されていました。
日常会話
Look, there’s a robed person over there.

見て、あそこにローブを着た人がいるよ。

「ローブを着た」の英語についてよくある質問

Q. 「ローブを着た」を英語で一言で言うと？

一般的には robed と言います。カソックなどの法衣を着た聖職者を表す場合は cassocked が使えます。

Q. cassocked と robed の違いは？

cassocked はカソックを着た人、とくに聖職者を表す宗教的で限定的な表現です。robed は宗教に限らず、ローブを着た人や姿を表します。

Q. 「ローブを着た聖職者」は英語で何と言いますか？

一般的には a robed cleric と言えます。カソックを着た司祭という意味なら a cassocked priest が自然です。

「ローブを着た」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く