ロマンス諸語の

「ロマンス諸語の」の英語

「ロマンス諸語の」は英語で Romance と言い、Romance languages の形が一般的です。Romanic も学術的に使われますが、一般向けには Romance をまず覚えると便利です。

「ロマンス諸語の」の英語の使い分け

Romance
一般向けの説明や言語名で最も一般的に使う表現です。
French and Spanish are Romance languages.
フランス語とスペイン語はロマンス諸語です。
Romanic
言語学などの学術的な文章で見られるやや専門的な表現です。
The study focuses on Romanic grammar.
その研究はロマンス諸語の文法に焦点を当てています。

「ロマンス諸語の」の例文

She compared Romanic vocabulary across three dialects.

彼女は三つの方言のロマンス諸語の語彙を比較した。

コアイメージ

ロマンス諸語（ラテン語から派生した諸言語）に属する語や特徴を指す

英英

Pertaining to the Romance languages, the group of languages derived from Latin.

語源

Romanicは、ラテン語の形容語形romanicusを経て中世以来ローマ起源の言語群を示す表現として定着した。

コラム

学術文献では Romanic や Romance の両形が見られるが、一般向け表現では Romance languages の記述が一般的である。

「ロマンス諸語の」のレベル別の例文

中学
Italian is a Romance language.

イタリア語はロマンス諸語です。
高校・英検2級
Many Romance languages developed from spoken Latin over centuries.

多くのロマンス諸語は、何世紀にもわたって話し言葉のラテン語から発達しました。
TOEIC・ビジネス
The report examines education policies for Romance languages in Europe.

その報告書は、ヨーロッパにおけるロマンス諸語の教育政策を調査しています。
日常会話
Is Portuguese a Romance language?

ポルトガル語はロマンス諸語なのですか。

「ロマンス諸語の」を英語にするときのよくある間違い

× Roman languages

○ Romance languages

Roman は古代ローマやローマ人を指す語で、言語の分類には Romance を使います。
× romantic languages

○ Romance languages

romantic は恋愛に関する意味で、言語分類のロマンス諸語とは別の語です。

「ロマンス諸語の」の英語についてよくある質問

Q. 「ロマンス諸語の」を英語で一言で言うと？

Romance が一般的です。名詞を修飾する場合は Romance languages や Romance-language の形で使います。

Q. Romance と Romanic の違いは？

Romance は一般向けにも広く使われる表現で、Romanic は言語学などの学術的な文章で見られるやや専門的な表現です。

Q. 「ロマンス諸語の」を学術論文でどう言う？

学術論文では Romanic も使えますが、Romance languages も一般的で、文脈に応じて選びます。

「ロマンス諸語の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く