ロマの踊り

「ロマの踊り」の英語

「ロマの踊り」は英語で Romani dancing と言います。公的・学術的な場面では Romani dance や traditional Romani dance も使えます。

「ロマの踊り」の英語の使い分け

Romani dancing
ロマの踊り全般を指す、最も無難で一般的な表現です。
The festival featured Romani dancing and live violin music.
その祭りではロマの踊りと生演奏が披露されました。
Romani dance
特定の踊りや芸術形式を指す、簡潔で正式な表現です。
The museum displayed videos of Romani dance.
その博物館ではロマの踊りの映像が展示されていました。
traditional Romani dance
伝統的な踊りであることを特に強調する表現です。
Visitors watched traditional Romani dance at the cultural event.
来場者は文化イベントでロマの伝統舞踊を見ました。

「ロマの踊り」の例文

At the wedding, guests enjoyed gypsy dancing and lively music.

その結婚式で参列者はロマの踊りと賑やかな音楽を楽しんだ。

コアイメージ

ロマ民族に伝わる伝統的で即興性と情熱を伴う踊り

英英

A traditional dance associated with Romani people, often lively, improvisational, and expressive.

語源

gypsy dancingは、gypsyが中世にEgyptianと誤認されてロマを指す語になり、dancingが踊りを意味して結びついてロマの踊りを表す表現になった

コラム

英語圏ではgypsyが差別的に受け取られることがあるため、公的や学術的な文脈ではRomani dancingやRoma danceと表現することが多い

「ロマの踊り」のレベル別の例文

中学
We watched Romani dancing at the cultural festival.

私たちは文化祭でロマの踊りを見ました。
高校・英検2級
The documentary introduces traditional Romani dance from several regions.

そのドキュメンタリーは複数の地域のロマの伝統舞踊を紹介しています。
TOEIC・ビジネス
The report examines the history of Romani dance in Europe.

その報告書はヨーロッパにおけるロマの踊りの歴史を調査しています。
日常会話
Look at that beautiful Romani dancing!

あの美しいロマの踊りを見て！

「ロマの踊り」を英語にするときのよくある間違い

× Roma's dancing

○ Romani dancing

民族や文化に関する形容詞には Romani を使うのが自然です。

「ロマの踊り」の英語についてよくある質問

Q. 「ロマの踊り」を英語で一言で言うと？

Romani dancing が最も無難で一般的です。踊りという芸術形式を指す場合は Romani dance も使えます。

Q. 「ロマの踊り」は英語でどう配慮して表現しますか？

公的・学術的な文脈では Romani dancing や Romani dance が一般的です。

Q. 「ロマの踊り」を説明する英語表現は？

Traditional Romani dance は、ロマ民族に伝わる伝統舞踊であることを明確に伝えられます。

「ロマの踊り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く