ロビー係

「ロビー係」の英語

「ロビー係」は英語で hall porter と言います。ホテルのロビーで荷物を運んだり、タクシーの手配などを手伝ったりする係です。北米では bellhop、ホテルによっては porter と呼ぶこともあります。

「ロビー係」の英語の使い分け

「ロビー係」の例文

The hall porter carried my suitcase to the taxi.

ロビー係が私のスーツケースをタクシーまで運んでくれた。

コアイメージ

ロビー係で、客の荷物を扱いタクシーや部屋への移動を手伝う人を指す

英英

A hotel worker based in the lobby who helps guests by handling luggage and escorting them to transport or rooms.

語源

hall porterは、porterが「荷物を運ぶ人」を意味する語に由来し、hallの語が付いてロビーに立つ荷物担当者を指すようになった

コラム

  • 英語圏ではbellboyやbellhop、porterなど呼称に差があり地域やホテルの規模で役割や用語が変わる点に注意

「ロビー係」のレベル別の例文

「ロビー係」を英語にするときのよくある間違い

  • × lobby man

    ○ hall porter

    ロビー係をそのまま直訳した表現は一般的ではありません。

  • × The hall porter helped me to taxi.

    ○ The hall porter helped me get a taxi.

    タクシーを手配する場合は get a taxi と言います。

「ロビー係」の英語についてよくある質問

Q. 「ロビー係」を英語で一言で言うと？
ホテルのロビー係なら hall porter が使えます。北米では bellhop のほうが一般的な場合があります。
Q. hall porter と bellhop の違いは？
どちらもホテルで荷物を運んだり宿泊客を手伝ったりする係です。hall porter はイギリス英語で、bellhop は北米でよく使われます。
Q. 「ロビー係」のビジネスホテルでの言い方は？
The hall porter will assist you with your luggage. のように hall porter を使えます。担当者の名称が不明な場合は hotel staff と表すこともあります。

「ロビー係」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1