ロック熱

「ロック熱」の英語

「ロック熱」は英語で be really into rock music と言います。一時的に夢中になっている感じなら、be on a rock kick とも言えます。rock fever でも意味は推測できますが、一般的な定型表現とは言いにくい表現です。

「ロック熱」の英語の使い分け

  • be really into rock music

    日常会話で、ロック音楽にかなり夢中になっている状態を表す最も自然な表現です。

    I'm really into rock music these days.

    最近、ロック音楽にすごく夢中です。

  • be on a rock kick

    くだけた表現で、しばらくの間ロックばかり聴いている一時的な熱中を表します。

    Many fans were on a rock kick after the festival.

    フェスの後、多くのファンがしばらくロックに夢中でした。

  • a passion for rock music

    一時的な熱中ではなく、ロック音楽に対する強い継続的な愛好や情熱を表します。

    She has a passion for rock music and often discusses it with her students.

    彼女はロック音楽に強い情熱があり、生徒たちとよくその話をします。

「ロック熱」の例文

She caught Rock fever after the concert and played the band's songs all night.

彼女はコンサートの後にロック熱にかかり、そのバンドの曲を一晩中演奏した。

コアイメージ

コンサート後の高揚でロックを強く聴きたくなる気持ち

英英

An intense, often temporary enthusiasm for rock music, especially after exposure such as a concert, leading to repeated listening or playing.

語源

Rock feverは、rockとfeverという語が結びついて生まれた語で、feverは熱や熱狂を表す比喩として用いられ、興奮や一時的な熱中を表す口語表現となった。

コラム

  • feverは比喩的に強い興奮や熱中を表す語で、Rock feverはコンサート直後の一時的なロック熱を指す口語表現として用いられる。

「ロック熱」のレベル別の例文

「ロック熱」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have rock heat after the concert.

    ○ I'm really into rock music after the concert.

    日本語の「熱」をそのまま heat とせず、英語では be really into rock music などで「夢中である」と表します。

  • × I have a passion rock music.

    ○ I have a passion for rock music.

    passion を「〜への情熱」という意味で使うときは、通常 for が必要です。

「ロック熱」の英語についてよくある質問

Q. 「ロック熱」を英語で一言で言うと？
一般的には be really into rock music が自然です。短期間の熱中をくだけて表すなら、be on a rock kick とも言えます。
Q. be really into rock music と be on a rock kick の違いは？
be really into rock music は、現在ロック音楽がとても好きで夢中になっているという一般的な表現です。be on a rock kick は、ある時期にロックばかり聴くような、一時的でくだけた熱中を表します。
Q. 「ロック熱」のビジネスメールでの言い方は？
カジュアルな be on a rock kick は避け、a passion for rock music や a strong interest in rock music のような表現を使うと自然です。

「ロック熱」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1