ロック中毒

「ロック中毒」の英語

「ロック中毒」は英語で be addicted to rock music と言います。人を指すなら a rock music addict とも言えますが、どちらも深刻な依存症ではなく、ロック音楽が大好きだという意味でくだけて使うことがあります。

「ロック中毒」の英語の使い分け

  • be addicted to rock music

    ロック音楽に夢中で、何度も聴きたくなるという意味の自然な言い方です。文脈によっては大げさな冗談としても使えます。

    I’m addicted to rock music and listen to it every day.

    私はロック音楽に夢中で、毎日聴いています。

  • a rock music addict

    ロック音楽に非常に熱中している人を指す名詞です。やや大げさで、くだけた響きがあります。

    My brother is a rock music addict who knows every classic album.

    私の兄は、名盤なら何でも知っているロック音楽中毒です。

「ロック中毒」の例文

She caught Rock fever after the concert and played the band's songs all night.

彼女はコンサートの後にロック熱にかかり、そのバンドの曲を一晩中演奏した。

コアイメージ

コンサート後の高揚でロックを強く聴きたくなる気持ち

英英

An intense, often temporary enthusiasm for rock music, especially after exposure such as a concert, leading to repeated listening or playing.

語源

Rock feverは、rockとfeverという語が結びついて生まれた語で、feverは熱や熱狂を表す比喩として用いられ、興奮や一時的な熱中を表す口語表現となった。

コラム

  • feverは比喩的に強い興奮や熱中を表す語で、Rock feverはコンサート直後の一時的なロック熱を指す口語表現として用いられる。

「ロック中毒」のレベル別の例文

「ロック中毒」を英語にするときのよくある間違い

「ロック中毒」の英語についてよくある質問

Q. 「ロック中毒」を英語で一言で言うと？
一般的には be addicted to rock music と言います。人を指す名詞なら a rock music addict です。どちらも文脈によっては、深刻な依存症ではなく「ロックが大好き」という軽い意味で使われます。
Q. Be addicted to rock music は本当の依存症を意味しますか？
必ずしもそうではありません。日常会話では「ロック音楽に夢中だ」という誇張表現として使えますが、医学的・深刻な依存を表す場合は文脈が必要です。
Q. 「ロック中毒」を英語で自然に言うには？
I’m addicted to rock music. が自然です。名詞で言うなら I’m a rock music addict. も使えますが、ややくだけた大げさな表現です。

「ロック中毒」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1