ロックローズの一種

「ロックローズの一種」の英語

「ロックローズの一種」は英語で common gum cistus と言います。ラブダナムを採る植物を指す普通名ですが、地域や文献で対象種が異なることがあるため、正確に示すときは学名も確認します。

「ロックローズの一種」の英語の使い分け

common gum cistus
ラブダナムを採るロックローズを指す植物名で、文献で使われます。
The plant produces fragrant labdanum resin. Common gum cistus is valued for this resin.
この植物は香りのよいラブダナム樹脂を生みます。コモン・ガム・シスタスはこの樹脂で重宝されます。

「ロックローズの一種」の例文

Hikers admired the flowers of the common gum cistus along the trail.

ハイカーたちは道沿いに咲くロックローズの一種の花に見とれた。

コアイメージ

粘着性の樹脂（ラブダナム）を特徴とするロックローズの総称をさす

英英

A common name for certain rock-rose (Cistus) species characterized by the production of sticky resin (labdanum).

語源

common gum cistusは、common（一般的な）＋gum（樹脂）＋cistus（ロックローズ属名）を組み合わせた呼称で、地域や文献により指す種が変わる場合がある。

コラム

英語の普通名は地域や文献で対象種が異なることが多いため、正確を期す場合は学名で確認する習慣がある。

「ロックローズの一種」のレベル別の例文

中学
Common gum cistus grows in warm, dry places.

コモン・ガム・シスタスは暖かく乾燥した場所に生えます。
高校・英検2級
Researchers examined common gum cistus for its fragrant resin.

研究者たちは香りのよい樹脂を持つコモン・ガム・シスタスを調べました。
TOEIC・ビジネス
The report identifies common gum cistus as a possible source of natural fragrance.

その報告書は、コモン・ガム・シスタスを天然香料の供給源候補としています。
日常会話
Have you ever seen common gum cistus in the wild?

野生のコモン・ガム・シスタスを見たことがありますか。

「ロックローズの一種」を英語にするときのよくある間違い

× common rock rose

○ common gum cistus

ロックローズの英訳だけでは別の植物を指す可能性があります。

「ロックローズの一種」の英語についてよくある質問

Q. 「ロックローズの一種」を英語で一言で言うと？

common gum cistus と言います。ただし普通名は地域や文献で対象種が異なることがあるため、正確さが必要なら学名も確認します。

Q. common gum cistus はどんな植物ですか？

ラブダナムと呼ばれる粘着性の樹脂を採るロックローズの一種です。植物の説明や専門的な文献で使われます。

Q. 「ロックローズの一種」を正確に英語で示すには？

正確さが必要なら、common gum cistus だけでなく対象種の学名も併記します。普通名だけでは、文献によって対象種が異なる場合があります。

「ロックローズの一種」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く