レースバグ

「レースバグ」の英語

「レースバグ」は英語で lace bug と言います。植物の葉裏に生息し、汁を吸う昆虫を指す園芸・生物分野の表現です。日常会話より専門的な場面で使われ、複数なら lace bugs とします。

「レースバグ」の英語の使い分け

lace bug
植物の葉から汁を吸うレース状の翅を持つ昆虫を指す、標準的な専門用語です。
I found lace bugs on the undersides of the rose leaves.
バラの葉の裏でレースバグを見つけました。

「レースバグ」の例文

I found lace bugs on the underside of the azalea leaves.

ツツジの葉の裏にレースバグを見つけた。

コアイメージ

レース状の透かし模様の翅を持ち植物の葉裏に付いて汁を吸う小型の昆虫、レースバグ

英英

A small insect with translucent, lace‑like wing ornamentation that pierces plant tissue to suck sap, typically found on the underside of leaves.

語源

lace bugは、翅の繊細な網状模様に由来する呼び名で、英語のlace（網目）とbug（虫）が結び付いている。

コラム

レースバグという名は翅の見た目に由来し、学術的にはティンギダエ科の吸汁性昆虫として園芸文献に記載される

「レースバグ」のレベル別の例文

中学
The lace bug damaged our garden plants.

レースバグが庭の植物を傷めました。
高校・英検2級
These lace bugs feed on the undersides of leaves.

これらのレースバグは葉の裏側から汁を吸います。
TOEIC・ビジネス
The report identifies lace bugs as a cause of leaf damage.

その報告書は、葉の損傷の原因としてレースバグを特定しています。
日常会話
Are those lace bugs on the azalea?

あれはツツジにいるレースバグ？

「レースバグ」を英語にするときのよくある間違い

× lace insect

○ lace bug

一般的な英語名は lace bug です。

「レースバグ」の英語についてよくある質問

Q. 「レースバグ」を英語で一言で言うと？

lace bug と言います。複数形は lace bugs です。

Q. レースバグはどんな昆虫ですか？

植物の葉裏に付いて汁を吸う、小型の昆虫です。名前はレース状に見える翅に由来します。

Q. 「レースバグ」の英語は園芸で使えますか？

はい。園芸や植物学の文献で使われる標準的な名称です。

「レースバグ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く