レプトスピラ属
「レプトスピラ属」の英語
レプトスピラ属は英語で the genus Leptospira と言います。学術文献では属名 Leptospira を大文字・イタリック体で表すのが基本です。菌そのものを指す場合は Leptospira bacteria などと表現します。
「レプトスピラ属」の英語の使い分け
the genus Leptospira
学術論文や分類を正確に述べる、最も正式な表現です。
属名だけを単独で示す表現で、文脈によりレプトスピラ属全体を指します。属名なので大文字・イタリック体で表記します。
In warm freshwater, Leptospira may survive for weeks.
例文
Members of the genus Leptospira cause leptospirosis in humans.
レプトスピラ属の菌は人にレプトスピラ症を引き起こす。
英英
A taxonomic genus of thin, spiral-shaped spirochete bacteria that includes both pathogenic and nonpathogenic species, some of which cause leptospirosis in humans and animals.
語源
genus Leptospiraは、ギリシャ語のleptos（細い）とspira（らせん）に由来する学名で、細長いらせん状の細菌群を示す。
コラム
- 学術文献では属名Leptospiraを斜体で表記し、属内に病原性の有無が混在する点が診断と防除で重要。
例文
leptospira can survive in warm freshwater for weeks.
レプトスピラ属は暖かい淡水中で数週間生存できる。
コアイメージ
薄く柔軟ならせん状の細菌の属で、一部種がヒトや動物に感染症を引き起こす
英英
a genus of thin, flexible spiral-shaped bacteria, some species of which are pathogenic and cause leptospirosis in humans and animals.
語源
leptospiraは、ギリシャ語のleptos（細い）とspira（らせん）に由来し、細長ならせん状の菌を表す学名として使われる。
コラム
- 学術的にはレプトスピラ属と表記されるが、医療や報道ではレプトスピラ菌と呼ばれることが多く、淡水で生存する種が人の感染源となることがある。
「レプトスピラ属」のレベル別の例文
- 中学
Some Leptospira bacteria can infect dogs through contaminated water.
- 高校・英検2級
Researchers identified several species within the genus Leptospira.
- TOEIC・ビジネス
The laboratory detected Leptospira in the patient's blood sample.
- 日常会話
Could this water contain Leptospira?
「レプトスピラ属」を英語にするときのよくある間違い
× Leptospira is a disease.
○ Leptospira is a genus of bacteria.
Leptospiraは病名ではなく、細菌の属名です。
× Leptospira genus
○ the genus Leptospira
英語では、属を表す genus を前に置き、通常は the genus Leptospira とするのが自然です。