ルワンダ語の
「ルワンダ語の」の英語
「ルワンダ語の」は英語で Kinyarwanda と言います。Kinyarwandaはルワンダ語という言語名で、ルワンダ語の文章や音楽などを表すときにも使えます。Rwandanは一般に「ルワンダの」という意味です。
「ルワンダ語の」の英語の使い分け
ルワンダ語という言語名で、言語そのものやルワンダ語に関するものを表すときに使います。
The students translated a poem from Kinyarwanda into English.
「ルワンダの」という意味の形容詞で、人・文化・歴史などについて幅広く使いますが、言語名そのものには通常使いません。
「ルワンダ語の」の例文
She studies Ruandan history at the university.
彼女は大学でルワンダの歴史を学んでいる。
コアイメージ
ルワンダに関することを示し、出身・属性や言語に関係することを表す
英英
Relating to Rwanda, its people, or its language.
語源
Ruandanは、国名Rwandaに接尾辞-anを付けて作られ、ルワンダに関する属性や出身を示す形容詞として用いられる。
コラム
- Rwandanが標準綴りである一方でRuandanは綴り差異や変種として見られることがあり、歴史や文化を修飾する用法で用いられる。
「ルワンダ語の」のレベル別の例文
- 中学
I am learning Kinyarwanda.
私はルワンダ語を学んでいます。
- 高校・英検2級
The book contains several Kinyarwanda folktales.
その本にはルワンダ語の民話がいくつか収録されています。
- TOEIC・ビジネス
The service provides customer support in English, French, and Kinyarwanda.
- 日常会話
How do you say this in Kinyarwanda?
これはルワンダ語で何と言いますか。
「ルワンダ語の」を英語にするときのよくある間違い
× Ruandan
○ Rwandan
Rwandanが「ルワンダの」を表す標準的な綴りです。
× I study Rwandan.
○ I study Kinyarwanda.
言語そのものを学ぶ場合は、ルワンダ語の言語名であるKinyarwandaを使います。