ルビ化する

「ルビ化する」の英語

「ルビ化する」は英語で add furigana と言います。技術的な文脈では add ruby text、専門的な動詞として rubify も使われることがあります。

「ルビ化する」の英語の使い分け

  • add furigana

    日常から教育まで、ふりがなを付ける一般的で分かりやすい表現です。

    Please add furigana to these kanji for young readers.

    若い読者向けに、これらの漢字にふりがなを付けてください。

  • add ruby text

    HTMLや電子書籍など、技術的な文脈でルビを付ける表現です。

    Can you add ruby text to this name?

    この名前にルビを付けてもらえますか。

  • rubify

    ルビ化処理を指す専門的な動詞で、一般会話ではあまり使いません。

    Please rubify all technical terms before publishing the manual.

    マニュアルを公開する前に、すべての専門用語をルビ化してください。

「ルビ化する」の例文

Please rubify the kanji in this document.

この文書の漢字をルビ化してください。

コアイメージ

文書中の漢字などに読みを示すふりがな（ルビ）を付けて表示すること、すなわちルビ化する

英英

To annotate text with ruby annotations (small pronunciation guides) to indicate how characters are read.

語源

rubifyは、英語のruby（ふりがなを示すタイポグラフィ用語）と動詞化接尾辞 -fy が合わさって『ルビを付ける＝ルビ化する』という新しい動詞になった。

コラム

  • HTMLのruby要素や電子書籍・ワープロの機能で自動的にふりがなを付ける処理にも用いられる語として現れる。

「ルビ化する」のレベル別の例文

「ルビ化する」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please do ruby to these kanji.

    ○ Please add furigana to these kanji.

    「ルビを付ける」はdoではなく、add furiganaのように表します。

  • × Please add furigana these kanji.

    ○ Please add furigana to these kanji.

    add furiganaの後ろで、対象を示すには前置詞toが必要です。

「ルビ化する」の英語についてよくある質問

Q. 「ルビ化する」を英語で一言で言うと？
一般的には add furigana と言います。専門的な処理名として rubify も使われます。
Q. rubify と add furigana の違いは？
add furigana は幅広い場面で通じる自然な表現です。rubify はHTMLや電子書籍などのルビ化処理を指す専門的な語です。
Q. 「ルビ化する」のビジネス文書での言い方は？
Please add furigana to the names. のように add furigana を使うのが分かりやすく一般的です。技術仕様では rubify も使えます。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1