ルター派の会衆

「ルター派の会衆」の英語

「ルター派の会衆」は英語で Lutheran congregation と言います。特定のルター派の信者の集まりを指す表現で、教会の建物や宗派全体を指す場合は Lutheran church などを使います。

「ルター派の会衆」の英語の使い分け

Lutheran congregation
特定の地域や教会に属するルター派の会衆・信者の集まりを指す、見出しに最も正確な表現です。
The Lutheran congregation in our town welcomes new members.
私たちの町のルター派の会衆は新しい会員を歓迎しています。

「ルター派の会衆」の例文

The Lutheran Church held a community service on Sunday.

そのルター派教会は日曜日に地域の礼拝を行った。

コアイメージ

マルティン・ルターの教えに基づく宗派全体やその地域の会衆・建物を指す

英英

A branch of Protestant Christianity based on Martin Luther's teachings; also used for an individual congregation or its church building.

語源

Lutheran Churchは、16世紀の宗教改革でマルティン・ルターの教えに由来するLutheranと名詞Churchが結びついた語で、宗派や個々の教会を表す。

コラム

Lutheran Churchは宗派全体を指す場合と、教会名として特定の会衆や建物を指す場合があり、文脈で意味が決まる

「ルター派の会衆」のレベル別の例文

中学
My family belongs to a nearby Lutheran congregation.

私の家族は近くのルター派の会衆に属しています。
高校・英検2級
The Lutheran congregation supports several charities in the community.

そのルター派の会衆は地域の複数の慈善団体を支援しています。
TOEIC・ビジネス
The Lutheran congregation launched a new local outreach program.

そのルター派の会衆は新しい地域支援プログラムを開始しました。
日常会話
Is this a Lutheran congregation?

ここはルター派の会衆ですか。

「ルター派の会衆」を英語にするときのよくある間違い

× Luther Church

○ Lutheran congregation

ルター派を表す形容詞は Lutheran です。また、「会衆」を指す場合は congregation を使います。

「ルター派の会衆」の英語についてよくある質問

Q. 「ルター派の会衆」を英語で一言で言うと？

Lutheran congregation が正確です。Lutheran church はルター派の教会や教会の建物を指すことがあり、意味が少し異なります。

Q. Lutheran Church は宗派全体を指しますか？

文脈によってはルター派という宗派全体を指しますが、特定の教会や建物を指すこともあります。特定の会衆を指すなら Lutheran congregation が適切です。

Q. 「ルター派の会衆」を教会名として書くときの表記は？

教会や会衆の正式名称の一部なら、正式名称に従って Lutheran Church などと大文字で書きます。一般的に会衆を指す場合は Lutheran congregation と小文字で書きます。

「ルター派の会衆」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く