リードオルガン

「リードオルガン」の英語

「リードオルガン」は英語で reed organ と言います。足踏みオルガンとも呼ばれる小型の鍵盤楽器です。harmonium は日本語でもほぼ同じ楽器を指すことがありますが、まずは reed organ を覚えれば十分です。

「リードオルガン」の英語の使い分け

「リードオルガン」の例文

The antique reed organ filled the small parlor with warm tones.

そのアンティークのリードオルガンは小さな応接間を温かい音色で満たした。

コアイメージ

リードオルガンは足踏みや手動のベルローズで空気を送り金属リードを鳴らす小型鍵盤楽器

英英

A keyboard instrument, often portable, that uses bellows to force air over metal reeds to create sound, commonly called harmonium or pump organ in some regions.

語源

reed organは、reedは舌状の振動体、organは鍵盤楽器の組合せで、フランス語のharmoniumなどと同類の風袋式鍵盤楽器を指す語として定着した

コラム

  • ハーモニウムという呼び名は19世紀に欧州で普及した小型リード楽器を指す場合に使われ、日本ではリードオルガンとほぼ同義で使われることが多い

「リードオルガン」のレベル別の例文

「リードオルガン」を英語にするときのよくある間違い

  • × foot organ

    ○ reed organ

    日本語をそのまま訳さず、英語で定着している名称を使います。

  • × This is an organ.

    ○ This is a reed organ.

    organだけでは、パイプオルガンなども含む広い意味になります。

「リードオルガン」の英語についてよくある質問

Q. 「リードオルガン」を英語で一言で言うと？
reed organ と言います。足踏みオルガンを指す場合にも使えます。
Q. reed organ と harmonium の違いは？
どちらもリードを使う小型の鍵盤楽器を指します。harmonium は特に19世紀に欧州で普及した楽器名として使われることがあります。
Q. 「リードオルガン」の英語を博物館の説明でどう言う？
This is a historic reed organ. のように、reed organ を使うのが一般的です。

「リードオルガン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1