リポソーム送達ベクター

「リポソーム送達ベクター」の英語

「リポソーム送達ベクター」は英語で liposomal delivery vector と言います。文献では liposome-based delivery system や liposomal vector も使われ、薬物を細胞へ届ける仕組みを指します。

liposomal delivery vector
薬物をリポソームで細胞へ運ぶベクターを指す専門的な表現です。
The team designed a liposomal delivery vector for cancer therapy.
研究チームはがん治療用のリポソーム送達ベクターを設計しました。
liposome-based delivery system
リポソームを利用した薬物送達システム全般を表す一般的な表現です。
The study evaluated a liposome-based delivery system for targeted treatment.
その研究では標的治療用のリポソーム送達システムを評価しました。
liposomal vector
遺伝物質や薬剤を運ぶリポソームを簡潔に表す専門用語です。
Scientists developed a liposomal vector to deliver genetic material.
科学者たちは遺伝物質を運ぶリポソームベクターを開発しました。

研究者たちは治療薬の細胞内取り込みを高めるためにリポソーム送達ベクターを使用した。

リポソーム送達ベクターは脂質二重膜の小胞が薬を包んで標的細胞に届ける仕組み

liposomal delivery vectorは、liposomalがliposome（ギリシャ語lipos＝脂に由来する小胞）に関係し、vectorはラテン語vehere（運ぶ）に由来し、脂質小胞による物質輸送を表す

英語の文献ではliposome-based delivery systemやliposomal vectorと表記されることがあり、語形の違いで同じ概念を指す場合がある

中学
The liposomal vector carries medicine into cells.

そのリポソームベクターは薬を細胞内へ運びます。
高校・英検2級
This liposome-based delivery system may reduce harmful effects on healthy tissue.

このリポソーム送達システムは健康な組織への悪影響を減らす可能性があります。
TOEIC・ビジネス
Our research team selected a liposomal delivery vector for the clinical trial.

当社の研究チームは臨床試験用にリポソーム送達ベクターを選びました。
日常会話
What exactly does a liposomal vector do?

リポソームベクターは具体的に何をするのですか。

× They developed a liposomal delivering vector.

○ They developed a liposomal delivery vector.

delivery は「送達」を表す名詞で、ここでは名詞を修飾する形で使います。delivering はこの表現では使いません。