リボンで飾られた木

「リボンで飾られた木」の英語

「リボンで飾られた木」は英語で a tree decorated with ribbons と言います。ribbon tree は一般的に定着した表現とは言いにくいため、通常は説明的な表現を使います。

「リボンで飾られた木」の英語の使い分け

a tree adorned with ribbons
リボンで飾られた木という意味で、decorated with ribbons よりやや改まった表現です。
The town prepared a tree adorned with ribbons for the ceremony.
町は式典のためにリボンで飾られた木を用意しました。
a tree decorated with ribbons
特別な名称を使わず、日常の説明で最も自然に使える一般的な言い方です。
They placed a tree decorated with ribbons by the entrance.
彼らは入り口のそばにリボンで飾られた木を置きました。

「リボンで飾られた木」の例文

For the parade, volunteers erected a ribbon tree in the town square.

パレードのために、ボランティアたちは町の広場にリボンで飾られた木を立てた。

コアイメージ

祝典や儀式のためにリボンで装飾された木

英英

A tree adorned with ribbons as part of a ceremony or festivity, serving a decorative or symbolic function in the event.

語源

ribbon treeは、ribbon（彩りの布）とtree（木）という英語の語構成に基づく表現で、祝祭や行事で用いられる飾りつけを表す用語として使われる。

コラム

行事の装飾を表す語で、屋外の大きな木に用いられることが多いが、文脈によっては式典の象徴的な飾りを指す。

「リボンで飾られた木」のレベル別の例文

中学
We saw a tree decorated with ribbons at the ceremony.

私たちは式典でリボンで飾られた木を見ました。
高校・英検2級
The village placed a tree decorated with ribbons near the shrine for the annual festival.

村は年に一度の祭りのため、神社の近くにリボンで飾られた木を置きました。
TOEIC・ビジネス
The event team requested a tree decorated with ribbons for the opening ceremony.

イベントチームは開会式用にリボンで飾られた木を依頼しました。
日常会話
Look! It’s a tree decorated with ribbons for the wedding.

見て！結婚式用の、リボンで飾られた木だよ。

「リボンで飾られた木」を英語にするときのよくある間違い

× a tree decorating with ribbons

○ a tree decorated with ribbons

「リボンで飾られた」という受け身の意味なので、decorating ではなく decorated を使います。

「リボンで飾られた木」の英語についてよくある質問

Q. 「リボンで飾られた木」を英語で一言で言うと？

一般的には a tree decorated with ribbons と説明します。ribbon tree は一般的に定着した表現とは言いにくいです。

Q. a tree decorated with ribbons はどのような場面で使いますか？

特別な名称を使わず、リボンで飾られた木を説明するときに、日常会話から文章まで幅広く使えます。

Q. 「リボンで飾られた木」を式典で説明する言い方は？

The ceremony featured a tree decorated with ribbons. で「その式典ではリボンで飾られた木が使われました」という意味になります。

「リボンで飾られた木」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く