リフトキール

「リフトキール」の英語

「リフトキール」は英語で drop keel と言います。水深に応じて出し入れできる可動式の竜骨を指す、船やヨットの技術用語です。説明的に言う場合は retractable keel も使えます。

「リフトキール」の英語の使い分け

drop keel
水深に応じて出し入れできるキールを指す、技術的な標準語です。
This small boat has a drop keel.
この小型ボートには昇降式キールが付いています。
retractable keel
昇降できるキール全般を表す、説明的で分かりやすい言い方です。
A retractable keel lets the yacht enter shallow harbors safely.
昇降式キールがあれば、そのヨットは浅い港にも安全に入れます。
lifting keel
上下に動かせるキールを指す、仕様説明などで使われる表現です。
The new design includes a lifting keel for easier trailering.
その新設計には、陸上輸送を容易にするリフティングキールが備わっています。

「リフトキール」の例文

Lower the drop keel to improve stability in rough seas.

荒天で安定性を高めるために昇降式キールを下ろしなさい。

コアイメージ

使用時に下方へ降ろして航行性能を得られ、収納時は船底に収まる可動竜骨

英英

A movable or lifting keel that is lowered to enhance stability and lateral grip and raised to reduce draft for shallow-water navigation or transport.

語源

drop keelは、drop（下ろす）とkeel（竜骨）の複合で、上下に動かして収納や展開を行う竜骨を指す

コラム

固定キールやセンターボードと異なり、航海状況や水深に応じて出し入れできる点が設計上の特徴となる

「リフトキール」のレベル別の例文

中学
The boat has a drop keel.

そのボートには昇降式キールが付いています。
高校・英検2級
We raised the retractable keel before entering the shallow bay.

浅い湾に入る前に、私たちは昇降式キールを上げました。
TOEIC・ビジネス
The manufacturer offers a lifting keel to improve the yacht's performance.

そのメーカーは、ヨットの性能を高めるリフティングキールを提供しています。
日常会話
Can you lower the drop keel now?

もうキールを下げてもらえますか。

「リフトキール」を英語にするときのよくある間違い

× This yacht has a dropping keel.

○ This yacht has a drop keel.

drop keelが定着した名詞で、dropping keelはこの意味では不自然です。

「リフトキール」の英語についてよくある質問

Q. 「リフトキール」を英語で一言で言うと？

drop keel が代表的な言い方です。説明的に言う場合は retractable keel も使われます。

Q. drop keel と retractable keel の違いは？

drop keel は昇降式キールを指す具体的な名称です。retractable keel は、引き込めるキール全般を説明する表現です。

Q. 「リフトキール」の仕様を英語で説明するには？

The boat has a retractable keel. が使えます。製品仕様では The boat is equipped with a drop keel. も自然です。

「リフトキール」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く