リトラクター

「リトラクター」の英語

「リトラクター」は英語で retractor と言います。歯科では mouth retractor や cheek retractor、手術では surgical retractor が一般的です。用途に合う表現を選びます。

「リトラクター」の英語の使い分け

retractor
/ritrǽktər/
医療全般で使える基本語で、器具の種類を限定しません。
The dentist uses a retractor to hold the patient's mouth open.
歯科医は患者の口を開けたままにするため、リトラクターを使います。
mouth retractor
歯科で口を開けたままにする器具を指す一般的な表現です。
The mouth retractor helps keep the patient's mouth open.
マウスリトラクターは患者の口を開けたままにするのに役立ちます。
surgical retractor
手術で切開部を広げ、組織をよけて保持する器具を指します。
The surgeon inserted a surgical retractor carefully.
外科医は手術用リトラクターを慎重に入れました。

retractorのイラスト

コアイメージ

組織や物を横に引いて保持し、作業や観察のための空間を作る器具

関連語

( 名) retraction：撤回

( 形) retractable：引き込み式

使い方

surgical retractor

手術用リトラクター

英英

A surgical or dental instrument that separates and holds back tissue or structures to provide better access and visibility.

語源

retractorは、動詞retract（引き戻す）に名詞化の接尾辞-orがついてできた語で、何かを引き戻す器具や仕組み＝リトラクターを指す

コラム

歯科領域ではmouth retractorやcheek retractorという表現が一般的で、歯科の製品説明や症例報告で頻繁に見られる

「リトラクター」のレベル別の例文

中学
The doctor used a retractor during the dental exam.

医師は歯科検診中にリトラクターを使いました。
高校・英検2級
The mouth retractor kept her mouth open during the treatment.

マウスリトラクターは治療中、彼女の口を開けたままにしました。
TOEIC・ビジネス
The hospital ordered new surgical retractors for the operating room.

その病院は手術室用に新しい手術用リトラクターを発注しました。
日常会話
We need a cheek retractor for this procedure.

この処置には頬用リトラクターが必要です。

「リトラクター」を英語にするときのよくある間違い

× The dentist uses a mouth opener.

○ The dentist uses a mouth retractor.

歯科用のリトラクターには mouth retractor が一般的です。
× The surgeon used a retractor to pull the wound.

○ The surgeon used a retractor to hold the incision open.

リトラクターは傷を引っ張るより、切開部を開いた状態で保持します。

「リトラクター」の英語についてよくある質問

Q. 「リトラクター」を英語で一言で言うと？

retractor が基本的な英語です。歯科では mouth retractor、手術では surgical retractor と具体的に言うことも一般的です。

Q. リトラクターと mouth retractor の違いは？

retractor は医療用の引き開け器具全般を指します。mouth retractor はそのうち、口を開けたままにする歯科用器具です。

Q. 「リトラクター」の英語を歯科でどう言いますか？

歯科では mouth retractor や cheek retractor がよく使われます。口全体か頬かに応じて表現を選びます。

「リトラクター」と関連する日本語の英語

手術器具instrument

ほかの日本語から英語を引く