ランク付けされた
「ランク付けされた」の英語
「ランク付けされた」は英語で ranked と言います。順位や評価によって位置づけられた対象には ranked を使い、組織や構造の上下関係を表す場合は hierarchical が自然です。
例文
コアイメージ
階層的な構造で、上位から下位へ役割や権限が段階的に分かれることを示す
英英
Relating to or arranged in a hierarchy, with levels that rank authority, status, or responsibility.
語源
hierarchicは、名詞hierarchy（ギリシャ語hierarchia由来）に形容詞を作る接尾辞-icが付いてできた語で、近代英語で「階層的な」を表すようになった。
コラム
- hierarchicはhierarchicalほど一般的でないため文書ではhierarchicalが好まれるが、学術や管理の文脈で組織の段階構造を指す際に使われる
例文
コアイメージ
ランク付けされた状態を表し、順位や等級で比較して位置づけられる
英英
Placed in an ordered sequence according to comparative value, merit, or performance.
語源
rankedは、動詞rankの過去分詞で、rankは中世英語に入り「等級・順位」を示す語から派生して動詞化し、過去分詞形が「ランク付けされた」の意味で用いられる。
コラム
- スポーツやランキングの文脈で頻出し、Only the top ranked players qualify...のように順位を示す語と組んで用いられる表現が多数存在する
「ランク付けされた」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The universities were ranked according to their research performance.
- TOEIC・ビジネス
The candidates were ranked according to their experience before the final interview.
- 日常会話
How highly is this restaurant ranked online?
「ランク付けされた」を英語にするときのよくある間違い
× The website is hierarchic by popularity.
○ The website is ranked by popularity.
人気順の順位には hierarchical ではなく ranked を使います。
× It was rank first.
「順位付けされた」という受け身には、過去分詞の ranked が必要です。