ライステーブル

「ライステーブル」の英語

「ライステーブル」は英語で rijsttafel と言います。インドネシア料理の小皿を数多く並べる宴席やコース料理を指す専門的な語で、一般的な日常語ではありません。

「ライステーブル」の英語の使い分け

rijsttafel
インドネシア料理の小皿を豊富に並べる宴席やコース料理名に使います。
The hotel serves a rijsttafel with many Indonesian dishes.
そのホテルでは、インドネシア料理を多く並べたライステーブルを出します。

「ライステーブル」の例文

A rijstafel features many small dishes reflecting Indonesian flavors.

ライステーブルはインドネシアの風味を反映した多数の小皿料理が並ぶ。

コアイメージ

ライステーブルで、インドネシア各地の小皿料理を並べて豊富さを見せる宴席を指す語

英英

A rijstafel refers to an elaborate presentation of many Indonesian dishes served with rice, historically used to display regional culinary diversity to guests.

語源

rijstafelは、オランダ語で「米のテーブル」を直訳した語で、オランダ人が現地の多様な料理を一度に示すために作った宴席名として生まれた

コラム

歴史的には来訪者向けの饗宴として発達したため、現代では観光客向けやコース式のメニュー名として用いられることが多い

「ライステーブル」のレベル別の例文

中学
We had a rijsttafel in Bali.

私たちはバリでライステーブルを食べました。
高校・英検2級
The restaurant's rijsttafel menu showcases flavors from across Indonesia.

そのレストランのライステーブルのメニューは、インドネシア各地の味を紹介しています。
TOEIC・ビジネス
Our Jakarta office recommended a rijsttafel for visiting clients.

ジャカルタ支社は、来客にライステーブルを勧めました。
日常会話
Want to try a rijsttafel tonight?

今夜、ライステーブルを試してみる？

「ライステーブル」を英語にするときのよくある間違い

× rice table

○ rijsttafel

直訳の rice table は、料理名として一般的な英語ではありません。
× I did a rijsttafel.

○ I had a rijsttafel.

食事をしたことを表すときは、通常 do ではなく have を使います。

「ライステーブル」の英語についてよくある質問

Q. 「ライステーブル」を英語で一言で言うと？

rijsttafel と言います。インドネシア料理の小皿を数多く並べる宴席やコース料理を指します。

Q. 「ライステーブル」は日常会話でよく使いますか？

一般的な日常語ではなく、インドネシア料理店のメニューや観光案内などで使われる専門的な語です。

Q. 「ライステーブル」を英語のメニューでどう表しますか？

rijsttafel と表記します。必要に応じて、many small Indonesian dishes などの説明を添えると伝わりやすくなります。

「ライステーブル」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く