ヨーロッパ中心の
「ヨーロッパ中心の」の英語
「ヨーロッパ中心の」は英語で Eurocentric と言います。政治・文化・歴史などをヨーロッパの基準で捉える見方を表し、批判的な文脈で使われることが多い形容詞です。単に「ヨーロッパの」という意味なら European が一般的です。
「ヨーロッパ中心の」の英語の使い分け
政治・文化・歴史の議論で、ヨーロッパを基準にした見方を表します。
「ヨーロッパ中心の」の例文
The curriculum was criticized for being Eurocentric and excluding indigenous voices.
そのカリキュラムはヨーロッパ中心のため先住民の声を排除していると批判された。
コアイメージ
ヨーロッパ中心の立場から事象を評価し、他地域の経験を除外しがちな見方をさす
英英
Relating to or marked by evaluating events, cultures, or histories primarily from a European perspective, often marginalizing non-European viewpoints.
語源
Eurocentricは、Europeと-centricの合成語で、centricは『中心』を示す語根に由来し、ヨーロッパ視点が中心になることを表す
コラム
- 政治や文化の議論では植民地主義や帝国主義の影響を論じる際の批判用語として用いられることが多い
「ヨーロッパ中心の」のレベル別の例文
- 中学
This map shows a Eurocentric view of the world.
- 高校・英検2級
The museum was criticized for its Eurocentric description of global art.
- TOEIC・ビジネス
We should revise the report to avoid a Eurocentric perspective.
- 日常会話
Isn’t that a bit Eurocentric?
「ヨーロッパ中心の」を英語にするときのよくある間違い
× The policy is Europe center.
○ The policy is Eurocentric.
英語では形容詞 Eurocentric を使います。
× European means “centered on Europe.”
○ European means “from or related to Europe,” while Eurocentric means “centered on Europe.”
European は「ヨーロッパの」、Eurocentric は「ヨーロッパ中心の」という意味で、両者は異なります。