ヨーロッパシクラメン

「ヨーロッパシクラメン」の英語

「ヨーロッパシクラメン」は英語で European cyclamen と言います。学名で正確に示すなら Cyclamen purpurascens を使います。日常の植物紹介では英語名、植物図鑑や学術文書では学名が一般的です。

「ヨーロッパシクラメン」の英語の使い分け

European cyclamen
日常の植物紹介や園芸の場面で使いやすい英語名です。
The European cyclamen blooms in gardens every fall.
ヨーロッパシクラメンは毎年秋に庭で花を咲かせます。
Cyclamen purpurascens
植物図鑑や学術文書で使う正式な学名です。
Researchers identified Cyclamen purpurascens during a detailed survey of alpine plants in Austria.
研究者たちはオーストリアの高山植物の詳しい調査中にヨーロッパシクラメンを特定しました。
cyclamen
種類を限定せず、シクラメン全般を指す一般的な語です。
That cyclamen would look lovely beside the window.
そのシクラメンは窓辺に置くとすてきですね。

「ヨーロッパシクラメン」の例文

The Cyclamen purpurascens blooms in early autumn.

そのヨーロッパシクラメンは初秋に咲く。

英英

a species of flowering plant in the genus Cyclamen native to Europe, producing pink to purplish flowers that typically bloom in early autumn.

コラム

学名はラテン語表記で学術書や植物目録では斜体で示されるため、Cyclamen purpurascens は学名として扱われる。

「ヨーロッパシクラメン」のレベル別の例文

中学
European cyclamen grows well in cool places.

ヨーロッパシクラメンは涼しい場所でよく育ちます。
高校・英検2級
Researchers found European cyclamen growing in a rocky woodland.

研究者たちは岩の多い森林でヨーロッパシクラメンが育っているのを発見しました。
TOEIC・ビジネス
Our garden center will offer European cyclamen for sale this autumn.

当園芸センターではこの秋、ヨーロッパシクラメンを販売する予定です。
日常会話
This European cyclamen has such beautiful leaves.

このヨーロッパシクラメンは葉がとてもきれいですね。

「ヨーロッパシクラメン」を英語にするときのよくある間違い

× Cyclamen Purpurascens

○ Cyclamen purpurascens

学名では属名を大文字、種小名を小文字で始めます。
× Europe cyclamen

○ European cyclamen

国名や地域名から作る形容詞は European が自然です。

「ヨーロッパシクラメン」の英語についてよくある質問

Q. 「ヨーロッパシクラメン」を英語で一言で言うと？

European cyclamen が日常的に使いやすい表現です。学名を使う場合は Cyclamen purpurascens と言います。

Q. European cyclamen と Cyclamen purpurascens の違いは？

European cyclamen は一般的な英語名、Cyclamen purpurascens は植物学で使う正式な学名です。

Q. 「ヨーロッパシクラメン」を植物図鑑でどう書きますか？

植物図鑑や学術文書では、学名の Cyclamen purpurascens を使うのが一般的です。

「ヨーロッパシクラメン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く