ヨーロッパコマドリ

「ヨーロッパコマドリ」の英語

「ヨーロッパコマドリ」は英語で robin と言います。イギリス英語で特によく使われ、robin redbreast とも言います。学術名は Erithacus rubecola です。

「ヨーロッパコマドリ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Erithacus rubecola
詳細へ
A Erithacus rubecola perched on the windowsill and sang at dawn.
一羽のヨーロッパコマドリが窓辺に止まり、夜明けにさえずった。
robin redbreast
robinの別名・説明的な表現です。英国の文学や文化で見られますが、robinより使用頻度が低く、やや古風な響きがあります。
A robin redbreast sang outside the kitchen window.
ヨーロッパコマドリが台所の窓の外で歌いました。

Erithacus rubecola

意味

例文

A Erithacus rubecola perched on the windowsill and sang at dawn.

一羽のヨーロッパコマドリが窓辺に止まり、夜明けにさえずった。

英英

the scientific name for the European robin, a small passerine bird with a red-orange breast

コラム

  • 生物学では学名を斜体で表記し属名は大文字、種小名は小文字で書くという命名規則がErithacus rubecolaにも適用される

robin redbreast

意味

例文

A robin redbreast has nested beneath the eaves of the old cottage.

その古い家の軒下にヨーロッパコマドリが巣を作っている。

コアイメージ

ヨーロッパコマドリ、丸く赤い胸を持ち庭や林縁で見られる小さな野鳥

英英

a small insectivorous European songbird with a bright red or orange breast, often tame and commonly found in gardens and woodlands

語源

robin redbreastは、robin（人名の愛称が鳥名に転用された語）とredbreast（赤い胸を表す語）が結びついた合成語で外見を示す呼称として定着した

コラム

  • 歌や民話で親しまれ、絵本やクリスマスカードに描かれることが多く、英国文化では身近な冬の鳥として扱われる

「ヨーロッパコマドリ」のレベル別の例文

「ヨーロッパコマドリ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw a robin in Canada.

    ○ I saw a European robin in Canada.

    robinだけでは、北米のアメリカコマドリを指すこともあります。

  • × erithacus Rubecola

    ○ Erithacus rubecola

    学名は属名を大文字、種小名を小文字で書きます。

「ヨーロッパコマドリ」の英語についてよくある質問

Q. 「ヨーロッパコマドリ」を英語で一言で言うと？
robin が一般的です。特にイギリス英語では、robinだけでヨーロッパコマドリを指すことが多いです。
Q. robin と robin redbreast の違いは？
どちらもヨーロッパコマドリを指します。robinのほうが一般的で、robin redbreastは別名・説明的な表現で、やや古風な響きがあります。
Q. ヨーロッパコマドリの学名は？
学名は Erithacus rubecola です。正式な表記では、学名を斜体にし、属名を大文字、種小名を小文字で書きます。

「ヨーロッパコマドリ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1