ヨハネの黙示録
「ヨハネの黙示録」の英語
「ヨハネの黙示録」は英語で the Book of Revelation と言います。短く Revelation とも言います。The Revelation of Saint John the Divine は伝統的で格調高い英語題名です。
「ヨハネの黙示録」の英語の使い分け
the Book of Revelation
聖書の書名を明確に示す一般的な表現で、会話や引用に使います。
書名を短く言う形で、文脈が明らかな場面に向きます。
Have you ever read Revelation?
ヨハネの黙示録を読んだことはありますか。
The Revelation of Saint John the Divine
伝統的で格調高い書名で、宗教史や文学などの文脈に向きます。
「ヨハネの黙示録」の例文
The congregation listened to a reading from Revelation of Saint John the Divine.
会衆はヨハネの黙示録の朗読を聞いた。
英英
The last book of the New Testament, traditionally attributed to John, recording symbolic visions and prophetic revelations about the end times.
語源
Revelation of Saint John the Divineは、ギリシャ語apokalypsis（啓示・暴露）を語源とし、ラテン語を経て英語の書名として定着した。
コラム
- 書名として用いられ、礼拝や朗読で引用されるほか、黙示的な描写が文学や美術に影響を与えている。
「ヨハネの黙示録」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Many artists have drawn inspiration from The Revelation of Saint John the Divine.
- TOEIC・ビジネス
The exhibition brochure discusses references to the Book of Revelation in contemporary art.
- 日常会話
Have you ever read Revelation?
ヨハネの黙示録を読んだことはありますか。
「ヨハネの黙示録」を英語にするときのよくある間違い
× John's apocalypse
○ the Book of Revelation
英語の一般的な書名はこの形で、直訳の所有格は書名として不自然です。