ヨシゴイ

「ヨシゴイ」の英語

「ヨシゴイ」は英語で yellow bittern と言います。ヨシゴイ類を一般に指す場合は bittern も使えます。Botaurus はサンカノゴイ属の学名です。

「ヨシゴイ」の英語の使い分け

  • bittern

    ヨシゴイ類を含むサンカノゴイ類の鳥を広く指す総称で、特定の種を示さないときに使います。

    We spotted a bittern beside the marsh.

    私たちは湿地のそばでヨシゴイ類の鳥を見つけました。

  • yellow bittern

    日本のヨシゴイという特定の種を指す、より正確な英語名です。

    The yellow bittern is native to East Asia.

    ヨシゴイは東アジア原産の鳥です。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Botaurus
詳細へ
The Botaurus was camouflaged among the tall reeds.
ヨシゴイは背の高いアシの中で保護色になっていた。
bittern
ヨシゴイ類を含むサンカノゴイ類の鳥を広く指す総称で、特定の種を示さないときに使います。
We spotted a bittern beside the marsh.
私たちは湿地のそばでヨシゴイ類の鳥を見つけました。

Botaurus

意味

例文

The Botaurus was camouflaged among the tall reeds.

ヨシゴイは背の高いアシの中で保護色になっていた。

英英

the genus Botaurus, a group of large, secretive bitterns in the heron family that live in reedbeds and are noted for their camouflaging plumage and booming calls.

語源

Botaurusは、中世ラテン語botaurusに由来し、語源は古代ギリシア語のbous（牛）とtaurus（雄牛）が結びついた語が変化したものとされ、その低く響く鳴き声にちなむとされる

コラム

  • Botaurus属の鳥は繁殖期に低く響く“booming”と表現される鳴き声を出すことで知られ、英語の記述でもその声がしばしば特徴として挙げられる

bittern

意味

例文

At dawn, a bittern boomed from the reeds.

夜明けに、ヨシゴイが葦の中で低く鳴いた。

コアイメージ

葦原に潜み、低く響く「ブーン」という鳴き声を出す水辺の鳥

英英

a reed-inhabiting bird of the heron family, characterized by streaked plumage and a loud booming call produced in marshes

語源

bitternは、古英語 biterne に始まり、ヨーロッパ語を通じて伝わった語で、鳥の低いうなり声を反映した語源を持つ

コラム

  • 英語の bittern は水辺のヨシゴイを指すほか、塩の製造や豆腐作りで用いる海水の残液を意味するにがりを指す語としても使われる

「ヨシゴイ」のレベル別の例文

「ヨシゴイ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw bittern near the marsh.

    ○ I saw a bittern near the marsh.

    bittern は可算名詞なので、単数で使うときは通常 a などの冠詞が必要です。

「ヨシゴイ」の英語についてよくある質問

Q. 「ヨシゴイ」を英語で一言で言うと？
yellow bittern が特定の種としての一般的な英語名です。ヨシゴイ類を広く指す場合は bittern と言えます。
Q. bittern と yellow bittern の違いは？
bittern はヨシゴイ類を含む鳥の総称で、yellow bittern はその中のヨシゴイという特定の種を指します。
Q. Botaurus とは？
Botaurus はサンカノゴイ属の学名です。一般的な英語名としては、特定の種なら yellow bittern、広い分類なら bittern を使います。

「ヨシゴイ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1