ヨウ素含有の

「ヨウ素含有の」の英語

「ヨウ素含有の」は英語で iodinated と言います。食品や塩などにヨウ素が加えられている場合に使いますが、塩には iodized salt という言い方も一般的です。

「ヨウ素含有の」の英語の使い分け

  • iodinated

    ヨウ素が添加・導入されたり、化学的に処理されたりした状態を表す、やや専門的な形容詞です。

    The nurse prepared iodinated contrast material for the scan.

    看護師は検査用のヨウ素含有造影剤を準備しました。

  • iodine-containing

    ヨウ素を含むことを文字どおりに説明する、幅広く使える表現です。

    Seaweed is an iodine-containing food.

    海藻はヨウ素を含む食品です。

  • iodized salt

    ヨウ素を添加した塩を指す、日常生活や公衆衛生で一般的な言い方です。

    Use iodized salt when cooking.

    料理にはヨウ素添加塩を使ってください。

「ヨウ素含有の」の例文

Many countries sell iodinated table salt to prevent iodine deficiency.

多くの国ではヨウ素欠乏を防ぐためにヨウ素化された食塩を販売している。

コアイメージ

食品や塩などにヨウ素が添加されてヨウ素を含む状態をさす

英英

Treated by adding iodine so that the item contains iodine, especially used for foods like table salt to prevent deficiency.

語源

iodinatedは、元素名iodineに化学的な動作を表す接尾辞-ateが付き、さらに過去分詞の-edが付加されて「ヨウ素を添加された・含む」という意味になった語である。

コラム

  • 塩に関しては英語ではiodized saltが一般的で、iodinatedは食品以外でも化学処理や標識を指す語として用いられることがある。

「ヨウ素含有の」のレベル別の例文

「ヨウ素含有の」を英語にするときのよくある間違い

  • × iodine salt

    ○ iodized salt

    英語では、ヨウ素を添加した塩を iodized salt と表すのが一般的です。

「ヨウ素含有の」の英語についてよくある質問

Q. 「ヨウ素含有の」を英語で一言で言うと？
iodinated が基本的な表現です。より文字どおりに「ヨウ素を含む」と説明するなら iodine-containing も使えます。
Q. iodinated と iodine-containing の違いは？
iodinated はヨウ素が加えられたり化学的に処理されたりした状態を表し、iodine-containing は単にヨウ素を含むことを表します。
Q. 「ヨウ素含有の」を塩について英語で言うと？
「ヨウ素添加塩」は iodized salt と言うのが一般的です。iodinated salt と表現されることもありますが、iodized salt のほうが自然です。

「ヨウ素含有の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1