ユダヤ教徒

「ユダヤ教徒」の英語

「ユダヤ教徒」は英語で Jew と言います。Jew は民族的な意味も含むため、宗教を明確にしたい場合は a Jewish person や a person of the Jewish faith が自然です。

「ユダヤ教徒」の英語の使い分け

  • Jew

    ユダヤ人・ユダヤ教徒を指す一般的な名詞ですが、文脈に注意します。

    He identifies as a Jew.

    彼は自分をユダヤ人・ユダヤ教徒だと認識しています。

  • Jewish person

    Jewより配慮した言い方として使われることがありますが、民族と宗教の区別を必ず明確にする表現ではありません。

    She is a Jewish person from Canada.

    彼女はカナダ出身のユダヤ人・ユダヤ教徒です。

  • a person of the Jewish faith

    宗教的な所属を明確に述べる、説明的で丁寧な表現です。

    He is a person of the Jewish faith.

    彼はユダヤ教を信仰している人です。

「ユダヤ教徒」の例文

He learned that his neighbor is a Jew.

彼は隣人がユダヤ人だと知った。

コアイメージ

ユダヤ人という識別で、民族的出自や宗教的所属のいずれかあるいは両方を指す

英英

Someone who identifies as a member of the Jewish people, by ancestry, upbringing, or adherence to Judaism.

語源

Jewは、ヘブライ語のYehudi（ユダの出身を意味する語）に由来し、やがてユダヤという民族・宗教の構成員を指す一般語となった。

コラム

  • 英語のJewは日本語の「ユダヤ人」に相当する一般的な訳語であるが、宗教を明確にする場合は「ユダヤ教徒」と表現されることが多い。

「ユダヤ教徒」のレベル別の例文

「ユダヤ教徒」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is Judaism.

    ○ He is Jewish.

    Judaismは宗教名で、人を表すときはJewishを使います。

  • × She is a Jewish.

    ○ She is a Jewish person.

    Jewishは形容詞なので、単独で人を表す名詞にはできません。

「ユダヤ教徒」の英語についてよくある質問

Q. 「ユダヤ教徒」を英語で一言で言うと？
一般的にはJewと言います。ただし、民族ではなく宗教的所属を明確にしたい場合はa Jewish personやa person of the Jewish faithが自然です。
Q. JewとJewish personの違いは？
Jewは一般的な名詞ですが、ユダヤ人という民族的意味も含みます。Jewish personはより説明的で、文脈によっては配慮した表現です。
Q. 「ユダヤ教徒」を英語で丁寧に言うには？
宗教的な所属だけを述べるなら、a person of the Jewish faithが丁寧で明確な表現です。

「ユダヤ教徒」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1