ユダヤ教の断食日
「ユダヤ教の断食日」の英語
「ユダヤ教の断食日」は英語で Tisha B'Av と言います。Ninth of Av という言い方もあり、前者は一般的な名称、後者は日付を説明する表現です。年によって日付が変わります。
例文
Many communities fast on the Ninth of Ab each year.
多くの共同体は毎年ユダヤ教の断食日に断食する。
コアイメージ
ヘブライ暦アヴ月9日に行う、神殿破壊などを追悼する断食と嘆きの日
英英
A Jewish day of fasting and mourning observed on the ninth day of Av, commemorating the destruction of the Temples and other communal tragedies.
語源
Ninth of Abは、ヘブライ語のTisha B'Avを英語化した表現で、Tishaは「九日」、Avはヘブライ暦の月名に由来する
コラム
- 英語ではTisha B'AvやNinth of Avと表記され、年によってグレゴリオ暦の日付が変わるため主に7〜8月に当たる
例文
Tisha b'Ab commemorates the destruction of the ancient Temples.
ユダヤ教の断食日は古代の神殿の破壊を記念する。
コアイメージ
ヘブライ暦アヴ月の九日に行われる、神殿破壊を中心に歴史的な悲劇を追悼する断食と哀悼の行事
英英
A Jewish fast held on the ninth day of the Hebrew month of Av to mourn the destruction of the Temples and other historical tragedies affecting the Jewish people.
語源
Tisha b'Abは、ヘブライ語で「アヴ月の九日」を意味する語に由来し、その日付に起きた神殿破壊の記憶が宗教儀礼として定着した
コラム
- 断食や哀歌の朗読、皮靴禁止などの喪の習慣があり、地域ごとに礼拝や追悼の作法が伝承されている
「ユダヤ教の断食日」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The date of Tisha B'Av changes each year in the Gregorian calendar.
- TOEIC・ビジネス
The museum will host a lecture on the historical events commemorated on the Ninth of Av.
- 日常会話
Is Tisha B'Av this week?
ティシャ・ベアブは今週ですか。
「ユダヤ教の断食日」を英語にするときのよくある間違い
× Ninth of Ab
ユダヤ暦の月名は Av とつづります。