ユダヤ暦
「ユダヤ暦」の英語
「ユダヤ暦」は英語で Hebrew calendar と言います。Jewish calendar もほぼ同じ意味で使われ、ユダヤ教の祝祭日や儀式の日付を定める暦を指します。文脈に応じてどちらを使っても通じます。
「ユダヤ暦」の英語の使い分け
ユダヤ暦を指す最も基本的で一般的な表現です。
The date is based on the Hebrew calendar.
その日付はユダヤ暦に基づいています。
宗教行事や祝祭日の暦を説明するときによく使います。
The holiday begins according to the Jewish calendar.
その祝日はユダヤ暦に従って始まります。
例文
Many families follow the Hebrew calendar for religious observances.
多くの家庭が宗教的行事のためにユダヤ暦に従っている。
コアイメージ
ユダヤ教の祭日や儀式の日付を決めるための太陰太陽暦
英英
A lunisolar calendar used by Jewish communities to determine the dates of religious festivals and ceremonial observances.
語源
Hebrew calendarは、Hebrew（ユダヤ人）とcalendar（暦）が組み合わさった語で、古代の太陰暦に閏月を加えて太陽年に合わせる形で発展した太陰太陽暦を指す。
コラム
- 英語ではHebrew calendarとJewish calendarがほぼ同義で用いられ、用語の違いは文脈や訳語の慣用により生じる。
例文
コアイメージ
宗教行事の日付を定めるため、月の巡りに基づき閏月で太陽年と調整する暦
英英
A lunisolar calendar used by Jewish communities to determine religious dates; months follow lunar cycles, with occasional leap months to keep the calendar aligned with the solar year.
語源
Jewish calendarは、古代の月と季節の観察から発展し、ヘブライ語の計算法と宗教上の規定に基づく閏月の規則で現在の形になった
コラム
- ユダヤ暦は祝祭日や礼拝日の時期を決める暦で、閏月により季節と祝祭が一致するよう毎年調整される
「ユダヤ暦」のレベル別の例文
- 中学
This holiday is determined by the Jewish calendar every year.
- 高校・英検2級
The ceremony takes place on a date determined by the Hebrew calendar.
その式典は、ユダヤ暦で定められた日に行われます。
- TOEIC・ビジネス
Please check the meeting date against the Jewish calendar to avoid scheduling it during a holiday.
- 日常会話
Is that date based on the Hebrew calendar?
その日付はユダヤ暦に基づいているのですか。
「ユダヤ暦」を英語にするときのよくある間違い
× Hebrew calender
calendarのつづりを間違えやすいためです。