ユダヤ人防衛組織

「ユダヤ人防衛組織」の英語

「ユダヤ人防衛組織」は英語で Haganah と言います。1920年代から1948年まで、パレスチナのユダヤ人居住地を守った歴史上の組織を指す固有名詞です。一般名詞ではなく、名称としてそのまま使います。

「ユダヤ人防衛組織」の英語の使い分け

Haganah
歴史上の組織名として、説明文や歴史の話で使います。
The Haganah played a major role in the defense of Jewish communities.
ハガナーはユダヤ人居住地の防衛で重要な役割を果たしました。

「ユダヤ人防衛組織」の例文

Many towns relied on Haganah for protection against attacks.

多くの町は攻撃から守るためにユダヤ人防衛組織に頼った。

コアイメージ

1920年代〜1948年にパレスチナでユダヤ人居住地の防衛を担った組織

英英

A Jewish paramilitary organization in British Mandate Palestine from the 1920s to 1948 that defended Jewish communities and later formed the core of Israel’s military forces.

語源

Haganahは、ヘブライ語で防御を意味する語に由来し、地域住民が自治的に結成した防衛組織の名称として定着した。

コラム

地域の自衛を目的に結成され、他の民兵組織と統合されてイスラエル国防軍の基盤となった。

「ユダヤ人防衛組織」のレベル別の例文

中学
The Haganah operated in Palestine before 1948.

ハガナーは1948年以前にパレスチナで活動していました。
高校・英検2級
Historians examine how the Haganah shaped Israel's early military history.

歴史家たちは、ハガナーがイスラエル初期の軍事史に与えた影響を調べています。
TOEIC・ビジネス
The museum's exhibit explains the role of the Haganah in the region's history.

その博物館の展示は、ハガナーが地域の歴史で果たした役割を説明しています。
日常会話
Is the Haganah mentioned in this book?

この本にハガナーは出てきますか。

「ユダヤ人防衛組織」を英語にするときのよくある間違い

× The Jewish Defense Organization protected the town.

○ The Haganah protected the town.

歴史上の固有名詞なので、一般的な直訳ではなくHaganahを使います。
× I studied Haganah organization.

○ I studied the Haganah.

Haganah自体が組織名なので、organizationを重ねる必要はありません。

「ユダヤ人防衛組織」の英語についてよくある質問

Q. 「ユダヤ人防衛組織」を英語で一言で言うと？

歴史上の組織名としては Haganah と言います。通常は固有名詞としてそのまま使います。

Q. Haganahはどのような組織ですか？

1920年代から1948年まで、パレスチナのユダヤ人居住地の防衛を担った組織です。

Q. Haganahとイスラエル国防軍の関係は？

Haganahは他の民兵組織と統合され、イスラエル国防軍の基盤になりました。

「ユダヤ人防衛組織」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く