モリッシュ反応
「モリッシュ反応」の英語
「モリッシュ反応」は英語で Molisch test と言います。Molisch's test も使われますが、Molisch test が最も一般的です。Molisch reaction は化学分野で見られる表現です。
「モリッシュ反応」の英語の使い分け
糖類全般を調べる、最初のスクリーニング検査に広く使います。
所有格を含む標準的な別表現で、実験手順の説明にも使います。
反応そのものを指す化学分野の表現で、やや専門的です。
例文
英英
A chemical assay used to indicate the presence of carbohydrates by producing a characteristic purple ring when sugars are dehydrated by concentrated acid and react with α‑naphthol.
語源
Molisch testは、発案者の姓Molischにちなむ名称で、α‑ナフトールと強酸による糖の呈色反応に基づく検査法として命名された。
コラム
- モリッシュ反応は糖類全般に陽性を示す一次スクリーニングであり、還元性の有無を直接判定する試験ではない。
例文
We performed Molisch's test to detect carbohydrates in the sample.
試料の炭水化物を検出するためにモリッシュ反応を行った。
コアイメージ
α‑ナフタールを加えた試料に濃硫酸を加えると紫色の輪が現れれば糖の存在を示す検査
英英
A laboratory test for carbohydrates that produces a purple ring when a sample treated with α‑naphthol is layered with concentrated sulfuric acid.
語源
Molisch's testは、オーストリアの植物学者ハンス・モリッシュの姓に由来する名称で、α‑ナフタールと酸の反応で糖を検出する手法として名付けられた。
コラム
- 陽性は紫色の輪として視認されるため簡便な糖検出法として用いられるが糖以外の成分で陽性を示す場合がある
例文
The chemist performed the Molisch reaction to detect carbohydrates in the sample.
化学者は試料中の糖を検出するためにモリッシュ反応を行った。
英英
A qualitative biochemical assay to detect carbohydrates by producing a violet–purple ring when sugars treated with concentrated sulfuric acid react with α‑naphthol, signaling presence of sugars.
語源
Molisch reactionは、名称が発明者モリッシュに由来し、酸性条件下で糖がフルフラール類に変化しα‑ナフトールと縮合して着色することを利用した方法である。
コラム
- 反応は多くの糖で陽性となるため迅速なスクリーニングに便利だが，還元性や非還元性の区別はできない。
「モリッシュ反応」のレベル別の例文
- 中学
We performed the Molisch test on the fruit juice.
- 高校・英検2級
The experiment showed that the sample contained carbohydrates using Molisch's test.
- TOEIC・ビジネス
Please report whether the material gave a positive result in the Molisch test.
- 日常会話
Did the sample test positive with Molisch's test?
「モリッシュ反応」を英語にするときのよくある間違い
× The Molisch test is a test for reducing sugars.
○ The Molisch test is a test for carbohydrates.
モリッシュ反応は糖類全般を調べる検査で、還元糖だけを判定するものではありません。