モミジ
「モミジ」の英語
「モミジ」は英語で Japanese maple と言います。特に、日本の庭木や盆栽で親しまれるイロハモミジを指す表現です。カエデ全般を指すなら maple と言い、種類を限定しない言い方です。
「モミジ」の英語の使い分け
日本の庭木や盆栽で見る、観賞用のイロハモミジを指します。
The Japanese maple brightens our front yard in fall.
コアイメージ
イロハモミジという園芸品種名で呼ばれる、小型で秋に葉が鮮やかに色づくカエデ
英英
The cultivar name 'iroha momiji' used for certain ornamental Japanese maples (Acer palmatum), a small tree noted for brightly colored autumn foliage.
語源
Japanese mapleは、日本産のmapleを指す複合語で、イロハモミジはその代表的な園芸品種名として用いられる。
コラム
- 園芸ではイロハモミジは品種名として紹介され、庭木や盆栽で観賞用に広く用いられる
「モミジ」のレベル別の例文
- 中学
We planted a Japanese maple in our garden.
私たちは庭にモミジを植えました。
- 高校・英検2級
The old Japanese maple adds color to this quiet garden each fall.
- TOEIC・ビジネス
Our company newsletter featured a Japanese maple in the reception area.
- 日常会話
That Japanese maple is gorgeous!
あのモミジ、すごくきれいですね。
「モミジ」を英語にするときのよくある間違い
× I bought a momiji for my garden.
○ I bought a Japanese maple for my garden.
通常の英語では Japanese maple と言い、日本語の「モミジ」をそのまま使いません。