モックタートルスープ
「モックタートルスープ」の英語
「モックタートルスープ」は英語で mock turtle soup と言います。緑亀のスープを模した料理名で、牛肉や仔牛肉などを使ったスープを指します。料理の説明やメニューで、そのまま使われる表現です。
「モックタートルスープ」の英語の使い分け
緑亀の代わりに牛肉や仔牛肉などを使った料理名です。
コアイメージ
緑亀のスープを模して、牛や仔牛などの代用材料で作るスープ
英英
A soup that imitates green turtle soup, traditionally made using veal, calf's head, or other substitutes instead of turtle meat.
語源
mock turtle soupは、18世紀末から19世紀のイギリスで、値の張る緑亀のスープを安価な肉で再現するために生まれた料理名で、mockが模造や代用を示すことから名付けられた。
コラム
- 高価な亀肉の代わりに仔牛や牛の部位を用いて緑亀のスープを再現したビクトリア時代発祥の料理で、英語圏では料理名としてそのままカタカナ表記されることが多い
「モックタートルスープ」のレベル別の例文
- 中学
We tried mock turtle soup at the food festival.
私たちは食の祭りでモックタートルスープを試しました。
- 高校・英検2級
The museum explained how mock turtle soup became popular in Britain.
- TOEIC・ビジネス
The restaurant added mock turtle soup to its seasonal menu.
- 日常会話
Have you ever tried mock turtle soup?
モックタートルスープを食べたことはありますか。
「モックタートルスープ」を英語にするときのよくある間違い
× turtle soup
turtle soup では実際の亀を使うスープを指す場合があるためです。