モズ科
「モズ科」の英語
「モズ科」は英語で the shrike family と言います。学術的な分類名は Laniidae で、family Laniidae と表現することもあります。モズ科に属する鳥を一般に shrikes と呼びます。
「モズ科」の英語の使い分け
the shrike family
一般向けに「モズ科」を説明するときに使える、自然で分かりやすい表現です。
学術論文や分類学で使う、モズ科の正式な学名です。
動物分類で「モズ科」という分類階級を明示する表現です。
一般向けの説明で、モズ科に属するモズ類を指す自然な呼び方です。
例文
During the expedition, we observed several species of Laniidae perched on power lines.
遠征中、私たちは電線に止まる複数のモズ科の種を観察した。
コアイメージ
鋭い嘴で小動物を捕らえ、杭や枝に獲物を刺すことがある小型の捕食性さえずり鳥の科を指す
英英
The taxonomic family of small predatory passerine birds known as shrikes, characterized by hooked bills and sometimes impaling prey.
語源
Laniidaeは、ラテン語lanius（切り裂く者を意味）に由来し、接尾辞-idaeは動物分類で科を示す語尾である。
コラム
- 学術文献ではLaniidaeを斜体で表記し、一般記述ではshrikesやモズと表現して生態や分類を説明することが多い
「モズ科」のレベル別の例文
「モズ科」を英語にするときのよくある間違い
× Lanius family
Laniusはモズ属の学名であり、モズ科の学名ではありません。
× the Laniidae birds
○ species in the family Laniidae
Laniidaeは科名なので、種を指す場合はspecies in the family Laniidaeなどと表現すると自然です。