メートル法に換算する

「メートル法に換算する」の英語

「メートル法に換算する」は英語で convert to metric units と言います。数値や単位をメートル法の単位に換算する、最も一般的で分かりやすい表現です。

「メートル法に換算する」の英語の使い分け

convert to metric units
数値や単位をメートル法の単位に換算するときに使う、一般的で分かりやすい表現です。
Before publishing, we convert all the weights to metric units.
公開前に、すべての重量をメートル法の単位に換算します。

「メートル法に換算する」の例文

Before publishing, we metricise all weights in the dataset.

公開前にデータセット内のすべての重さをメートル法に換算する。

コアイメージ

数値や単位をメートル法の単位で表すために換算することを指す。

英英

To express quantities by converting them into the metric system, particularly by changing units to meters, kilograms, liters, or their multiples and submultiples.

語源

metriciseは、英語のmetricに動詞化接尾辞-iseを付けて作られた語で、語義は『メートル法の単位に換算する』であり、米語では同義のmetricizeが用いられる。

コラム

英米で綴りが異なり米語ではmetricizeとすることが多い点を踏まえ、文脈に応じて綴りを使い分けられる単語である。

「メートル法に換算する」のレベル別の例文

中学
Please convert the recipe to metric units.

そのレシピをメートル法の単位に換算してください。
高校・英検2級
The researchers converted the measurements to metric units for international comparison.

研究者たちは国際比較のために測定値をメートル法の単位に換算しました。
TOEIC・ビジネス
Please convert the product specifications to metric units before updating the catalog.

カタログを更新する前に、製品仕様をメートル法の単位に換算してください。
日常会話
Can you convert this recipe to metric units for me?

このレシピをメートル法の単位に換算してくれる？

「メートル法に換算する」を英語にするときのよくある間違い

× convert it in metric units

○ convert it to metric units

換算先を表す前置詞は in ではなく to を使います。
× convert it to meters

○ convert it to metric units

メートル法全体への換算を表す場合は、単位を限定する meters ではなく metric units と言います。

「メートル法に換算する」の英語についてよくある質問

Q. 「メートル法に換算する」を英語で一言で言うと？

一般的には convert to metric units と言います。metricize（英式綴りは metricise）という専門的な一語もありますが、日常やビジネスでは convert to metric units のほうが分かりやすい表現です。

Q. metricize と metricise の違いは？

意味は同じで、主な違いは綴りです。metricize はアメリカ英語で、metricise はイギリス英語で使われます。ただし、どちらも convert to metric units より専門的です。

Q. 「メートル法に換算する」のビジネスメールでの言い方は？

Please convert the product specifications to metric units before updating the catalog.（カタログを更新する前に、製品仕様をメートル法の単位に換算してください。）のように言えます。

「メートル法に換算する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く