メバチ

「メバチ」の英語

「メバチ」は英語で bigeye と言います。魚の種類を指す名前で、魚市場や寿司店の英語表記で使われます。メバチマグロと明確に言いたいときは bigeye tuna とも言います。

「メバチ」の英語の使い分け

「メバチ」の例文

They served bigeye sashimi at the festival.

祭りでメバチの刺身が振る舞われた。

コアイメージ

熱帯〜温帯の海に生息するマグロ科の魚、メバチを指す

英英

A species of tuna (Thunnus obesus) commonly called bigeye, found in tropical and temperate seas and valued as a food fish.

語源

bigeyeは、big＋eyeの合成語で、目が大きいことを示す語が魚名として定着し、特にメバチ（bigeye tuna）の英名として用いられる

コラム

  • 英語のbigeyeは魚名として定着しており、魚市場や寿司店の英語表記でbigeyeとあれば多くの場合メバチを指す

「メバチ」のレベル別の例文

「メバチ」を英語にするときのよくある間違い

  • × eye tuna

    ○ bigeye tuna

    メバチは直訳せず、魚名として定着した bigeye を使います。

「メバチ」の英語についてよくある質問

Q. 「メバチ」を英語で一言で言うと？
bigeye と言います。メバチマグロと明確にする場合は bigeye tuna が一般的です。
Q. bigeye と bigeye tuna の違いは？
bigeye は魚名としてメバチを指します。bigeye tuna はメバチマグロだとより明確に伝える表現です。
Q. 「メバチ」の寿司店での英語表記は？
bigeye または bigeye tuna と表記されます。英語のメニューでは、魚の種類を明確にするため bigeye tuna と書くこともあります。

「メバチ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1