メディケア適格性確認
「メディケア適格性確認」の英語
「メディケア適格性確認」は英語で Medicare eligibility verification と言います。医療機関で、患者がMedicareの給付対象かどうかを治療や請求の前に確認する手続きを指します。
「メディケア適格性確認」の英語の使い分け
Medicare eligibility verification
医療機関や請求実務で使われる、メディケアの給付対象資格を確認する正式で明確な表現です。
Medicare eligibility check
Medicare eligibility verification よりやや簡潔で、給付対象資格の確認を表す自然な表現です。
「メディケア適格性確認」の例文
Staff completed the medicare check before scheduling the procedure.
スタッフは手術を予約する前にメディケア適格性確認を完了した。
コアイメージ
メディケア適格性確認：患者がMedicareの給付対象であるかを事前に確認する手続き
英英
A verification process to determine whether a patient is eligible for Medicare coverage before services are scheduled or billed.
語源
medicare checkは、'medicare'（medical＋careに由来する医療保険制度名）と'check'（確認）から成る合成語で、受給資格や給付可否を確かめる手続きを指す。
コラム
- 医療機関では治療や手続きの前に保険適用を確認して請求の可否を判断する場面で用いられる。
「メディケア適格性確認」のレベル別の例文
- 中学
The hospital checked my Medicare eligibility before treatment.
- 高校・英検2級
A Medicare eligibility check confirmed that her treatment was covered.
- TOEIC・ビジネス
Please complete the patient's Medicare eligibility verification before submitting the claim.
- 日常会話
「メディケア適格性確認」を英語にするときのよくある間違い
× Medicare checkup
checkup は健康診断や診察を指すため、給付対象資格の確認には使いません。
× Do a Medicare eligibility
○ Do a Medicare eligibility check
eligibility だけでは確認という行為を表さないため、check などの名詞が必要です。