メタ化された

「メタ化された」の英語

「メタ化された」は英語で self-referential と言います。作品や表現が自分の形式・仕組み・語り方などに言及する場合に使います。くだけた文脈では meta と表現することもあります。

「メタ化された」の英語の使い分け

  • self-referential

    作品や表現が自分自身の形式や仕組みに言及する標準的な表現です。

    The novel is self-referential and comments on its own narration.

    その小説は自己言及的で、自分の語り方について触れています。

  • meta

    くだけた批評や会話で、作品が自分自身や制作過程を意識しているという意味に使います。

    The film feels meta because it jokes about making films.

    その映画は、映画制作をネタにしていてメタな感じがします。

「メタ化された」の例文

The metagrabolized artwork challenged viewers' assumptions.

メタ化された作品は観客の前提に挑戦した。

コアイメージ

作品や表現が自らの構造や前提を意識して示すことでメタ化された状態

英英

Made self-referential; altered to highlight or comment on its own structure or assumptions .

語源

metagrabolizedは、接頭辞meta-（自己言及）と造語grabolizeの結合から生じ、『メタ化された』の意で使われる派生語と考えられる。

コラム

  • metagrabolizedは主に芸術やメディア批評で使われ、作品が自身の形式や前提を意識して示す自己言及的な状態を指す。

「メタ化された」のレベル別の例文

「メタ化された」を英語にするときのよくある間違い

  • × The movie was made meta.

    ○ The movie was self-referential.

    英語では、この意味で make meta とするより self-referential を使うほうが自然です。

「メタ化された」の英語についてよくある質問

Q. 「メタ化された」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは self-referential です。作品や表現が自分自身の構造や形式に言及する場合に使います。
Q. 「メタ化された作品」を英語でどう言う？
a self-referential work または a self-referential artwork が一般的です。映画や本についてくだけて言う場合は、a meta film や a meta book と表現することもあります。

「メタ化された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1