メキシコの跳ねる豆

「メキシコの跳ねる豆」の英語

「メキシコの跳ねる豆」は英語で jumping bean と言います。土産物や観賞用の豆を指す名詞で、内部の蛾の幼虫の動きによって不規則に跳ねます。食用の豆を表す表現ではありません。

「メキシコの跳ねる豆」の英語の使い分け

jumping bean
メキシコの跳ねる豆を指す、一般的でそのまま使える表現です。
A jumping bean can move on its own.
メキシコの跳ねる豆はひとりでに動くことがあります。

「メキシコの跳ねる豆」の例文

A jumping bean often contains a moth larva that causes the movement.

メキシコの跳ねる豆には動きを起こす蛾の幼虫が入っていることが多い。

コアイメージ

メキシコの跳ねる豆で、内部の蛾の幼虫の動きによって種子が不規則に跳ねる現象を指す

英英

A small seed (especially from Mexico) that appears to move or 'jump' because a moth larva inside the seed moves, commonly sold or observed as a natural curiosity.

語源

jumping beanは、jumping（跳ねる）とbean（豆）を組み合わせた直訳で、メキシコ産の種子に蛾の幼虫が入り幼虫の活動で種子が跳ねるためこの名が付いた

コラム

観賞用の土産物として流通することが多く、動くのは幼虫の活動によるため食用ではない

「メキシコの跳ねる豆」のレベル別の例文

中学
This jumping bean moves when it gets warm.

このメキシコの跳ねる豆は暖かくなると動きます。
高校・英検2級
A jumping bean may contain a small moth larva.

メキシコの跳ねる豆には小さな蛾の幼虫が入っていることがあります。
TOEIC・ビジネス
The museum shop sells jumping beans as popular souvenirs.

その博物館の売店では、人気の土産物としてメキシコの跳ねる豆を販売しています。
日常会話
Look, this jumping bean is moving!

見て、このメキシコの跳ねる豆、動いてるよ！

「メキシコの跳ねる豆」を英語にするときのよくある間違い

× Mexican bouncing bean

○ jumping bean

英語では、この種子を指す決まった表現として jumping bean を使います。

「メキシコの跳ねる豆」の英語についてよくある質問

Q. 「メキシコの跳ねる豆」を英語で一言で言うと？

jumping bean と言います。複数形は jumping beans です。

Q. jumping bean は食べられる豆ですか？

食用の豆ではありません。観賞用や土産物として扱われることが一般的です。

Q. jumping bean はなぜ跳ねるのですか？

内部にいる蛾の幼虫が動くことで、種子が不規則に跳ねます。

「メキシコの跳ねる豆」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く