ミラノ方言

「ミラノ方言」の英語

「ミラノ方言」は英語で Milanese と言います。方言だと明確に伝えるなら Milanese dialect が自然です。Milanese はミラノの住民や料理などを表す形容詞・名詞としても使われます。

「ミラノ方言」の英語の使い分け

Milanese
ミラノ方言を指す基本表現で、ミラノの人や文化にも使います。
The guide explained the history in Milanese.
ガイドはミラノ方言で歴史を説明しました。
Milanese dialect
ミラノの方言だと誤解なく明確に伝える表現です。
The film includes some dialogue in the Milanese dialect.
その映画にはミラノ方言での会話が少し出てきます。

「ミラノ方言」の例文

She enjoys Milanese cuisine.

彼女はミラノの料理を楽しむ。

コアイメージ

ミラノのことで、特に住民や文化・料理などミラノに由来するものを指す

英英

Relating to Milan; used to describe people, culture, or things originating from the city of Milan.

語源

Milaneseは、都市名Milanに英語の接尾辞-eseが付いて成立し、「ミラノの」「ミラノ出身の」を示す語で、出自や起源を表す

コラム

Milaneseは形容詞と名詞の両方で使われ、住民を指すときはa Milanese、料理を指すときはMilanese cuisineのように用いる

「ミラノ方言」のレベル別の例文

中学
My grandfather often speaks Milanese at home.

私の祖父は家でよくミラノ方言を話します。
高校・英検2級
Some young people are learning Milanese dialect from older family members.

若者の中には年上の家族からミラノ方言を学んでいる人もいます。
TOEIC・ビジネス
The archive preserves recordings of Milanese spoken in the early twentieth century.

その資料館は20世紀初めに話されていたミラノ方言の録音を保存しています。
日常会話
Can you say that in Milanese?

それをミラノ方言で言える？

「ミラノ方言」を英語にするときのよくある間違い

× Milan dialect

○ Milanese or Milanese dialect

地名から作る形容詞や名詞は Milanese が一般的です。

「ミラノ方言」の英語についてよくある質問

Q. 「ミラノ方言」を英語で一言で言うと？

Milanese と言います。方言であることをはっきり示す場合は Milanese dialect が自然です。

Q. Milanese と Milanese dialect の違いは？

Milanese はミラノ方言のほか、ミラノの人や料理などにも使えます。Milanese dialect はミラノ方言に意味を限定する表現です。

Q. 「ミラノ方言」を英語で説明するには？

Milanese is a dialect spoken in and around Milan. のように説明できます。

「ミラノ方言」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く