ミミズ属

「ミミズ属」の英語

「ミミズ属」は英語で genus of earthworms と言います。分類学では、具体的な属名をラテン語化した形で示すのが一般的です。

genus of earthworms
ミミズの属を表す、最も自然で説明的な表現です。分類学や研究の文脈で使われます。
This study describes a previously unknown genus of earthworms.
この研究は、これまで知られていなかったミミズ属について説明しています。
earthworm genus
ミミズ属を簡潔に示す名詞句で、専門的な文章で使われます。
The researchers identified a rare earthworm genus in the forest soil.
研究者たちは、森の土壌から珍しいミミズ属を特定しました。
worm genus
ワーム全般の属を指す広い表現で、ミミズに限定したい場合は genus of earthworms のほうが正確です。
The researchers found a previously unknown worm genus in the sample.
研究者たちは、その試料からこれまで知られていなかったワームの属を発見しました。

科学者たちは土壌試料で新しいワーム属を発見した。

ワーム属はワームに属する種をまとめる分類上の属を指す

worm genusは、英語のworm（古英語wyrmなどに由来する「虫」）とラテン語genus「分類群」を組み合わせた表現で、「ワームの属」を説明的に表す語組合せ

中学
A new genus of earthworms was found in the soil.

土の中から新しいミミズ属が見つかりました。
高校・英検2級
Researchers compared the DNA of several species within one genus of earthworms.

研究者たちは、1つのミミズ属に属する複数の種のDNAを比較しました。
TOEIC・ビジネス
The report identifies an endangered genus of earthworms found only on this island.

その報告書は、この島だけで見つかる絶滅危惧のミミズ属を特定しています。
日常会話
Did you know that this species belongs to a genus of earthworms found around the world?

この種が世界中で見られるミミズ属に属しているって知っていましたか。

× earthworm species

○ genus of earthworms

genusは「属」、speciesは「種」で、分類上の段階が異なります。
× earthworm group

○ genus of earthworms

groupは一般的な「集団・グループ」を表す語で、分類学上の「属」には genus を使います。