ミツスイ科
「ミツスイ科」の英語
「ミツスイ科」は英語で Meliphagidae と言います。正式な科名としては Meliphagidae、説明文では the family Meliphagidae と書けます。ミツスイ類という一般名は honeyeaters です。
「ミツスイ科」の英語の使い分け
分類学上の正式な科名として使う、専門的な表現です。
Meliphagidae is a family of nectar-feeding birds.
ミツスイ科は花の蜜を食べる鳥の科です。
the family Meliphagidae
論文や説明文で、科という分類単位を明確に示します。
The family Meliphagidae is found mainly in Australia.
ミツスイ科は主にオーストラリアに分布しています。
honeyeaters
分類名でなく、一般向けに使われるミツスイ類の呼び名です。
例文
In Australia, the family Meliphagidae plays a key role in pollination.
オーストラリアではミツスイ科が受粉に重要な役割を果たす。
コアイメージ
蜜を吸う長い舌をもち花の蜜を食べる小型の鳥の一群
英英
A family of Australasian passerine birds called honeyeaters, characterized by brush‑tipped tongues for feeding on nectar and often acting as important pollinators in local ecosystems.
語源
family Meliphagidaeは、古代ギリシャ語のmelisとphageinに由来しそれぞれ蜜と食べるを意味し蜜を食べる習性を表す科名である
コラム
- 英名honeyeaterで呼ばれる習性に基づく科名であり花の蜜を媒介する種が多く生態学でよく言及される
「ミツスイ科」のレベル別の例文
- 中学
Many honeyeaters feed at flowers in Australian gardens.
- 高校・英検2級
The family Meliphagidae contains species with specialized tongues.
ミツスイ科には特殊な舌を持つ種が含まれます。
- TOEIC・ビジネス
The environmental report lists the family Meliphagidae among the region's native birds.
- 日常会話
I saw two honeyeaters near the campsite.
キャンプ場の近くでミツスイ類を2羽見ました。
「ミツスイ科」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a Meliphagidae.
○ I saw a honeyeater.
Meliphagidaeは科全体の名前で、1羽の鳥には一般名の honeyeater を使います。
× Meliphagidae means hummingbirds.
○ Meliphagidae is a family of honeyeaters.
ミツスイ科とハチドリは別の分類群です。