花の蜜

「花の蜜」の英語

「花の蜜」は英語で nectar と言います。花から分泌される蜜を指す基本語で、ハチドリやミツバチが吸う蜜などに使います。食べ物や経験の極上の喜びを表す比喩にも使われます。

「花の蜜」の英語の使い分け

nectar
花から分泌される蜜を指す、標準的で最も一般的な語です。
A bee collected nectar from the flowers.
ハチが花から蜜を集めました。

「花の蜜」の例文

A hummingbird sipped nectar from the red feeder.

ハチドリは赤い給餌器から花の蜜を吸った。

コアイメージ

花から分泌される甘い液体で、快楽や至福を表す比喩にも使われる

英英

The sweet liquid produced by flowers, also used metaphorically to refer to something supremely delightful or pleasurable.

語源

nectarは、古代ギリシャ語nektar「神の飲み物」から借用され、神話的な飲料の意味から比喩的な『至福の源』という用法が広がった

コラム

nectarは比喩として食べ物や経験の極上の喜びを表すときに使われ、英語では'nectar of the gods'や'nectar of life'のような表現で現れる

「花の蜜」のレベル別の例文

中学
Bees collect nectar from many flowers.

ミツバチはたくさんの花から蜜を集めます。
高校・英検2級
The hummingbird sipped nectar from the bright red flowers.

そのハチドリは鮮やかな赤い花から蜜を吸いました。
TOEIC・ビジネス
The report describes nectar as an important food source for pollinators.

その報告書は、蜜を花粉媒介者にとって重要な食料源と説明しています。
日常会話
Look at that bee drinking nectar!

あのハチ、蜜を吸っているよ！

「花の蜜」を英語にするときのよくある間違い

× flower honey

○ nectar

花の蜜は、ミツバチが作る蜂蜜ではなく nectar と言います。
× The bee ate the nectar.

○ The bee sipped the nectar.

蜜を吸う場合は、食べるという意味の eat より、液体を少しずつ飲む sipped のほうが自然です。

「花の蜜」の英語についてよくある質問

Q. 「花の蜜」を英語で一言で言うと？

nectar と言います。花から分泌される甘い液体を指す名詞です。

Q. nectar と honey の違いは？

nectar は花が出す蜜、honey はミツバチが花の蜜を集めて作る蜂蜜です。

Q. nectar は比喩でも使えますか？

使えます。nectar of the gods のように、極上の喜びや素晴らしいものを表すことがあります。

「花の蜜」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く