ミシン縫い

「ミシン縫い」の英語

「ミシン縫い」は英語で machine stitching と言います。ミシンを使って縫う作業全般を指し、特定のミシンの縫い目は machine stitch と言うこともあります。

「ミシン縫い」の英語の使い分け

machine stitching
ミシンを使って縫う作業全般を表す、最も一般的な表現です。
This hem has neat machine stitching.
この裾はきれいなミシン縫いになっています。
machine stitch
ミシンで作られた特定の縫い目を指す名詞で、裁縫の専門的な文脈で使われます。
The repair was finished with a strong machine stitch.
その修繕は丈夫なミシンの縫い目で仕上げられました。

「ミシン縫い」の例文

She repaired the torn seam with a machine stitch.

彼女は破れた縫い目をミシン縫いで修繕した。

コアイメージ

ミシンで作られた縫い目やミシンを使って縫う作業を指す

英英

A stitch made by a sewing machine; the thread formation or the act of sewing produced by a machine.

語源

machine stitchは、machine（機械）とstitch（縫い目）という語の結合で、ミシンの発明と普及に伴い機械で作る縫い目を表す語になった。

コラム

手縫いとの対比で使われ、裁縫の指示でmachine stitchとある場合はミシンで縫うことを意味することが多い。

「ミシン縫い」のレベル別の例文

中学
I used machine stitching to repair my shirt.

シャツを直すのにミシン縫いを使いました。
高校・英検2級
Machine stitching is usually faster than hand sewing.

ミシン縫いはたいてい手縫いより速いです。
TOEIC・ビジネス
Please inspect the machine stitching on each garment before shipment.

発送前に各衣類のミシン縫いを検査してください。
日常会話
Is this machine stitching or hand sewing?

これはミシン縫いですか、それとも手縫いですか。

「ミシン縫い」を英語にするときのよくある間違い

× I did machine stitch this.

○ I used machine stitching for this.

machine stitching はミシンを使って縫う作業を表す名詞です。do を使わず、use machine stitching のように言います。

「ミシン縫い」の英語についてよくある質問

Q. 「ミシン縫い」を英語で一言で言うと？

一般的には machine stitching と言います。ミシンを使って縫う作業全般を指します。

Q. machine stitching と hand sewing の違いは？

machine stitching はミシン縫い、hand sewing は手縫いです。作業方法を対比するときに使います。

Q. 「ミシンで縫ってください」は英語でどう言う？

Sew this by machine. が自然です。Use machine stitching. と言うこともできます。

「ミシン縫い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く