ミカンハマキ
「ミカンハマキ」の英語
「ミカンハマキ」は英語で orange tortrix と言います。学術名・分類名としては Argyrotaenia citrana を使います。一般向けの害虫説明では前者が分かりやすい表現です。
「ミカンハマキ」の英語の使い分け
一般向けの説明や農業資料で使われる標準的な英語名です。
学術論文や分類、防除に関する専門資料で使う学名です。
例文
英英
The species Argyrotaenia citrana, a tortricid moth associated with citrus, with small adults and leaf‑rolling larvae that shelter and feed within rolled foliage.
コラム
- 学名Argyrotaenia citranaは分類学上の標準表記で、和名ミカンハマキは柑橘類との結びつきを示す一般名として学術文献や防除資料で用いられる。
例文
Farmers sprayed insecticide to protect trees from the orange tortrix.
農家は樹木を守るためにミカンハマキに殺虫剤を散布した。
コアイメージ
ミカンハマキはミカンを食害するハマキガの一種
英英
a species of tortrix moth whose larvae roll leaves and feed on citrus, causing damage to orange and other citrus trees.
語源
orange tortrixは、orangeとtortrixの結合で、柑橘類に発生するハマキガを指す表現になった
コラム
- ミカンハマキのorangeは色ではなく柑橘を指し、名称として柑橘樹に害を与える葉を巻く蛾を表す
「ミカンハマキ」のレベル別の例文
- 中学
The orange tortrix eats leaves on citrus trees.
- 高校・英検2級
Farmers monitor orange tortrix populations during the growing season.
- TOEIC・ビジネス
Our report confirms the presence of Argyrotaenia citrana in several orchards.
- 日常会話
We need to protect the trees from the orange tortrix.
ミカンハマキから木を守らないといけません。