マンドラゴラ
「マンドラゴラ」の英語
「マンドラゴラ」は英語で mandrake と言います。学術的には属名の Mandragora や種名の Mandragora officinarum を使いますが、民俗・薬用や一般的な話題では mandrake が自然です。
「マンドラゴラ」の英語の使い分け
日常会話や伝説、薬草の話で使う一般名です。
植物分類でマンドラゴラ属を指す学術的な属名です。
特定の種を示す学名で、研究や専門文献で使います。
例文
The gardener carefully transplanted a Mandragora into the greenhouse.
庭師はマンドラゴラを注意深く温室に移植した。
英英
The genus Mandragora: perennial plants in the nightshade family (Solanaceae) with thick fleshy roots, commonly referred to as mandrakes.
語源
Mandragoraは、ラテン語の学名で、古代ギリシャ語mandragorasに由来し、根の形状や薬効に基づいて命名された学名である。
コラム
- 学名としてのMandragoraは属名であり、日常語では一般名のmandrake（マンドレイク）が用いられることが多い。
例文
英英
the scientific (Latin) name for a species of mandrake, a European perennial plant historically used in folk medicine and associated with folklore.
語源
Mandragora officinarumは、マンドレイク属の種を示すラテン語の学名で、民間薬や民話に登場するヨーロッパ原産の多年草を指す。
コラム
- 学術文献では学名Mandragora officinarumが用いられ、一般名mandrakeは民俗や薬用の文脈で用いられることが多い。