マレーシア語

「マレーシア語」の英語

「マレーシア語」は英語で Malay と言います。Malay language も使えますが、日常的には Malay が自然です。Bahasa Malaysia はマレーシアで使われる標準的な呼び方で、Bahasa Malaysia language は冗長なので避けます。

「マレーシア語」の英語の使い分け

Malay
一般的で自然な英語で、会話から公的な場面まで幅広く使います。
She speaks Malay with her Malaysian colleagues.
彼女はマレーシア人の同僚たちとマレー語を話します。
Bahasa Malaysia
マレーシア国内の標準的なマレー語を指す場面で使われます。
In Malaysia, Malay is often referred to as Bahasa Malaysia.
マレーシアでは、マレー語はBahasa Malaysiaと呼ばれることがよくあります。

「マレーシア語」の例文

She can speak Bahasa Malaysia language fluently.

彼女はマレーシア語を流暢に話せます。

コアイメージ

マレーシアで公用とされるマレー語の標準的な変種を指す

英英

The standardized Malay variety used and recognized as an official language in Malaysia.

語源

Bahasa Malaysia languageは、bahasaは「言語」を意味する語とMalaysiaが結合した語で、マレーシアで用いられる標準的なマレー語を指す

コラム

英語ではBahasa Malaysiaと表記することが多く、後ろにlanguageを付けると冗長に感じられる点に注意

「マレーシア語」のレベル別の例文

中学
My friend speaks Malay at home.

私の友達は家でマレー語を話します。
高校・英検2級
Learning Malay helped me communicate with local residents.

マレー語を学んだことで、現地の住民と意思疎通できました。
TOEIC・ビジネス
Please prepare the customer survey in Bahasa Malaysia.

顧客アンケートをマレーシア語で準備してください。
日常会話
Can you say that in Malay?

それをマレー語で言ってくれる？

「マレーシア語」を英語にするときのよくある間違い

× She can speak Bahasa Malaysia language fluently.

○ She can speak Malay fluently.

Bahasa Malaysiaの後ろにlanguageを付けると冗長で、Malayが自然です。

「マレーシア語」の英語についてよくある質問

Q. 「マレーシア語」を英語で一言で言うと？

Malay と言うのが一般的です。Malay language も使えますが、通常は Malay だけで十分です。

Q. MalayとBahasa Malaysiaの違いは？

Malayは英語で広く使われる一般的な名称です。Bahasa Malaysiaは、マレーシアで使われる標準的なマレー語を指す名称です。

Q. 「マレーシア語」を英語の文で使うときの注意点は？

Bahasa Malaysia language とは言わず、Malay または Bahasa Malaysia を使うのが自然です。

「マレーシア語」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く