マハーバーラタ叙事詩

「マハーバーラタ叙事詩」の英語

「マハーバーラタ叙事詩」は英語で Mahabharata と言います。一般的な作品名としては Mahabharata が標準です。Mahabharatum は英語では一般的でなく、まれに学術的・古典的な表記として見られることがあります。

「マハーバーラタ叙事詩」の英語の使い分け

Mahabharata
作品名として標準的で、一般の説明や会話でも使える表記です。
The Mahabharata is a famous Indian epic.
マハーバーラタは有名なインドの叙事詩です。
Indian epic Mahabharata
マハーバーラタがインドの叙事詩であることを明確に説明したいときの表現です。
The Indian epic Mahabharata has influenced Indian culture.
インドの叙事詩マハーバーラタは、インド文化に影響を与えてきました。

「マハーバーラタ叙事詩」の例文

A new translation of the Mahabharatum has been published this year.

マハーバーラタ叙事詩の新訳が今年出版された。

英英

An ancient Sanskrit epic poem telling the story of the Kurukshetra war and related moral and philosophical teachings.

語源

Mahabharatumは、サンスクリット語Mahābhārataのラテン文字表記に由来し、語義は「偉大なバラタ族の物語」である。

コラム

MahabharatumはMahabharataの学術的・古典的な翻字であり、文献や訳注で表記揺れが見られる。

「マハーバーラタ叙事詩」のレベル別の例文

中学
The Mahabharata is a famous ancient Indian epic.

マハーバーラタは有名な古代インドの叙事詩です。
高校・英検2級
Scholars continue to study the Mahabharata and its cultural influence.

学者たちはマハーバーラタとその文化的影響を研究し続けています。
TOEIC・ビジネス
The publisher plans to release a new translation of the Mahabharata next year.

その出版社は来年、マハーバーラタの新訳を出版する予定です。
日常会話
Have you ever read the Mahabharata?

マハーバーラタを読んだことはありますか。

「マハーバーラタ叙事詩」を英語にするときのよくある間違い

× I read Mahabharata last summer.

○ I read the Mahabharata last summer.

叙事詩の作品名としては the Mahabharata が一般的です。

「マハーバーラタ叙事詩」の英語についてよくある質問

Q. 「マハーバーラタ叙事詩」を英語で一言で言うと？

Mahabharata と言うのが一般的です。作品名なので、文中では the Mahabharata とすることが多いです。

Q. Mahabharata と Mahabharatum の違いは？

Mahabharata が一般的な英語表記です。Mahabharatum は英語ではまれで、一部の学術的・古典的な文脈で見られる表記です。

Q. 「マハーバーラタ叙事詩」を英語で説明するには？

the Indian epic Mahabharata と言えます。マハーバーラタがインドの叙事詩であることを明確に伝えたいときに使えます。

「マハーバーラタ叙事詩」と関連する日本語の英語

叙事詩epic

ほかの日本語から英語を引く