マニラマゲイ

「マニラマゲイ」の英語

「マニラマゲイ」は英語で manila maguey と言います。アバカ（マニラ麻）の繊維を指す語で、ロープなどの原料について使います。一般には abaca のほうが広く使われる場合もあります。

「マニラマゲイ」の英語の使い分け

コアイメージ

マニラマゲイはアバカ（Musa textilis）の繊維で、ロープや粗布の原料となる

英英

The abaca plant (Musa textilis) and its fibers, often called manila hemp, harvested and processed into rope, twine, and coarse textile materials.

語源

manila magueyは、輸出地のManilaを示すmanilaと、スペイン語のmaguey（繊維を取る植物名）が合わさって生まれ、アバカ由来の繊維を表す語となった。

コラム

  • 日本語ではアバカやマニラ麻とも呼ばれ、名称に麻が含まれても植物分類はバナナ科である点が区別の要点である。

「マニラマゲイ」のレベル別の例文

「マニラマゲイ」を英語にするときのよくある間違い

  • × Manila maguey is a kind of hemp.

    ○ Manila maguey is a fiber from the abaca plant.

    「マニラ麻」という名称から、植物として麻の一種だと考えてしまう誤りです。

「マニラマゲイ」の英語についてよくある質問

Q. 「マニラマゲイ」を英語で一言で言うと？
manila maguey と言います。アバカの繊維を指す名称です。
Q. manila maguey と abaca の違いは？
どちらもアバカに関係する語ですが、manila maguey よりも abaca のほうが一般的な呼び名です。
Q. 「マニラマゲイ」の英語を素材の説明でどう言う？
This product is made from abaca fiber. のように、一般的には abaca fiber を使う表現が自然です。

「マニラマゲイ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1